Après l'hiver - Жорж Бизе, Werner van Mechelen, Inge Spinette

Viens!

— une flûte invisible

Soupire dans les vergers.

-

La chanson la plus paisible

Est la chanson des bergers

Le vent ride, sous l’yeuse

Le sombre miroir des eaux.

-

La chanson la plus joyeuse

Est la chanson des oiseaux

Que nul soin ne te tourmente

Aimons-nous!

aimons toujours!

-

La chanson la plus charmante

Est la chanson des amours

Tout revit, ma bien-aimée!

Le ciel gris perd sa pâleur;

Quand la terre est embaumée

Le cœur de l’homme est meilleur

En haut, d’ou l’amour ruisselle

En bas, où meurt la douleur

La même immense étincelle

Allume l’astre et la fleur

L’hiver fuit, saison d’alarmes

Noir avril mystérieux

Où l'âpre sève des larmes

Coule, et du cœur monte aux yeux

O douce désuétude

De souffrir et de pleurer!

Veux-tu, dans la solitude

Nous mettre à nous adorer?

La branche au soleil se dore

Et penche, pour l’abriter

Ses boutons qui vont éclore

Sur l’oiseau qui va chanter

L’aurore où nous nous aimâmes

Semble renaître à nos yeux;

Et mai sourit dans nos âmes

Comme il sourit dans les cieux

On entend rire, on voit luire

Tous les êtres tour à tour

La nuit, les astres bruire

Et les abeilles, le jour

Et partout nos regards lisent

Et, dans l’herbe et dans les nids

De petites voix nous disent:

-Les aimants sont les bénis!-

L’air enivre;

tu reposes

À mon cou tes bras vainqueurs.

--

Sur les rosiers que de roses!

Que de soupirs dans nos cœurs!

Comme l’aube, tu me charmes;

Ta bouche et tes yeux chéris

Ont, quand tu pleures, ses larmes

Et ses perles quand tu ris

La nature, sœur jumelle

D'Ève et d’Adam et du jour

Nous aime, nous berce et mêle

Son mystère à notre amour

Il suffit que tu paraisses

Pour que le ciel, t’adorant

Te contemple;

et, nos caresses

Toute l’ombre nous les rend!

Clartés et parfums nous-mêmes

Nous baignons nos cœurs heureux

Dans les effluves suprêmes

Des éléments amoureux

Et, sans qu’un souci t’oppresse

Sans que ce soit mon tourment

J’ai l'étoile pour maîtresse;

Le soleil est ton amant;

Et nous donnons notre fièvre

Aux fleurs où nous appuyons

Nos bouches, et notre lèvre

Sent le baiser des rayons

Kommen!

– eine unsichtbare Flöte

Seufzer in den Obstgärten.

-

Das friedlichste Lied

ist das Lied der Hirten

Der Wind kräuselt sich unter dem Auge

Der dunkle Spiegel des Wassers.

-

Das fröhlichste Lied

Ist das Lied der Vögel

Lass dich von keiner Sorge quälen

Einander lieben!

immer lieben!

-

Das bezauberndste Lied

Ist das Liebeslied

Alles lebt wieder, mein Geliebter!

Der graue Himmel verliert seine Blässe;

Wenn die Erde mild ist

Das Herz des Menschen ist besser

Oben, wo die Liebe fließt

Unten, wo der Schmerz stirbt

Der gleiche große Funke

Beleuchten Sie den Stern und die Blume

Der Winter flieht, die Jahreszeit der Alarme

Geheimnisvoller schwarzer April

Wo der bittere Saft der Tränen

Fließt und steigt vom Herzen zu den Augen auf

O süßer Nichtgebrauch

Leiden und weinen!

Wirst du, in Einsamkeit

Sich gegenseitig anbeten?

Der Zweig in der Sonne ist golden

Und lehnen Sie sich, um es zu schützen

Ihre Knöpfe, die gleich schlüpfen werden

Auf den Vogel, der singen wird

Die Morgendämmerung, wo wir uns liebten

Scheint in unseren Augen wiedergeboren zu sein;

Und der Mai lächelt in unseren Seelen

Wie er in den Himmel lächelt

Wir hören Lachen, wir sehen Glanz

Alle Wesen der Reihe nach

Nachts rauschen die Sterne

Und die Bienen, der Tag

Und überall lesen unsere Augen

Und im Gras und in den Nestern

Kleine Stimmen sagen uns:

-Magnete sind die Gesegneten!-

Die Luft berauscht;

du ruhst dich aus

Um meinen Hals deine siegreichen Arme.

--

An den Rosenstöcken, wie viele Rosen!

Was seufzt in unseren Herzen!

Wie die Morgenröte bezauberst du mich;

Dein lieber Mund und deine Augen

Habe, wenn du weinst, ihre Tränen

Und seine Perlen, wenn du lachst

Natur, Zwillingsschwester

Von Eva und Adam und vom Tag

Liebt uns, rockt uns und mixt

Sein Geheimnis unserer Liebe

Es reicht, dass du scheinst

Also dieser Himmel, der dich anbetet

Blicke auf dich;

und unsere Liebkosungen

Der ganze Schatten gibt sie uns zurück!

Klarheiten und Düfte

Wir baden unsere glücklichen Herzen

In den höchsten Düften

amouröse Elemente

Und das, ohne dass dich eine Sorge bedrückt

Ohne dass es meine Qual ist

Ich habe den Stern zur Herrin;

Die Sonne ist dein Geliebter;

Und wir geben unser Fieber

Zu den Blumen, wo wir uns anlehnen

Unsere Münder und unsere Lippen

Spüren Sie den Kuss der Strahlen