La voleuse - Inglenook

J’ai oublié ma langue maternelle

Je suis condamnée aux syntaxes parallèles

Je me cache souvent dans des langues étrangères

J’aime sentir sur ma peau le poids de ces grammaires

Je vole les mots des autres comme un affamé volerait du pain

Je veux toutes les phrases, les belles, les fausses, et surtout celles qui ne

riment à rien

Je ne sais plus comment retrouver ma maison

Quand j’ai quitté mon pays, j’ai égaré mon nom

Ici, je me dissimule dans de drôles de costumes

Cousus de poussière et d'écume, de majuscules et de conjugaison

Je ne sais plus comment dire, comment faire, comment écrire

Ce que je suis peu à peu s'évapore

A défaut de mots pour dessiner mon corps

Je bâtirai dans un souvenir, mon refuge de soupirs

Ma demeure aux quatre vents pour attendre le printemps

Et dans cette maison de verre, pelotonnée contre l’hiver

Même si dehors il fait froid, j’entourerai de mes bras

Tout ce que l’on ne dit pas, tout ce que l’on garde en soi

Un jour ou l’autre le soleil aura passé

Ma peau autrefois féconde se sera fanée

Alors dans mes poches creuses je rangerai mes livres

Tout mon monde en miniature

Mes histoires et mes années

On ne saura plus vraiment distinguer ma voix de celle du vent

Mon ombre sur le sol glissera

Mais ai-je jamais été vraiment là?

Entre les lignes, tout bas, on ne chantera pas

La mélodie de mes pas

Trois petits tours et s’en va, elle s’envolera

La mélodie de mes pas

Ich habe meine Muttersprache vergessen

Ich bin zu parallelen Syntaxen verdammt

Ich verstecke mich oft in Fremdsprachen

Ich mag es, das Gewicht dieser Grammatiken auf meiner Haut zu spüren

Ich stehle die Worte anderer Leute, wie ein Hungriger Brot stehlen würde

Ich will alle Sätze, die guten, die falschen und vor allem die, die das nicht tun

auf nichts reimen

Ich weiß nicht mehr, wie ich mein Zuhause finden soll

Als ich mein Land verließ, verlor ich meinen Namen

Hier verstecke ich mich in lustigen Kostümen

Genäht mit Staub und Schaum, Großbuchstaben und Konjugation

Ich weiß nicht, wie ich sagen soll, wie ich es tun soll, wie ich schreiben soll

Was ich bin, verflüchtigt sich langsam

Aus Mangel an Worten, um meinen Körper zu zeichnen

Ich werde eine Erinnerung einbauen, meine Zuflucht der Seufzer

Mein Zuhause in den vier Winden, um auf den Frühling zu warten

Und in diesem Glashaus, zusammengerollt gegen den Winter

Auch wenn es draußen kalt ist, schließe ich meine Arme um mich

Alles, was du nicht sagst, alles, was du für dich behältst

Irgendwann wird die Sonne untergegangen sein

Meine einst fruchtbare Haut wird verblasst sein

Also werde ich in meinen hohlen Taschen meine Bücher aufbewahren

Meine ganze Welt in Miniatur

Meine Geschichten und meine Jahre

Du wirst meine Stimme nicht wirklich vom Wind unterscheiden können

Mein Schatten auf dem Boden wird gleiten

Aber war ich jemals wirklich da?

Zwischen den Zeilen, tief, wir werden nicht singen

Die Melodie meiner Schritte

Drei kleine Drehungen und geh weg, sie wird wegfliegen

Die Melodie meiner Schritte