Acrostichon - Isopoda

Ice grew thick upon the water, no little chance to make a gap

Snowmen growing by the storm, swaying swords and menacing straps

Only a very good fighter could get through this white falanx

Possibly too the sun could destroy it, but that bitch kept hiding herself

On our side and lack of spirit, some of us even shaking with fear

Dozens of dangers still increasing, we saw our luck wasn’t near

As though a muse had entered into our dying minds

Something excited our tongues, made us sing loud

Will this be the end of us?

Shall we give up trying, all of us?

Oh no, we must not cowardly

Leave all the friends we used to have

All that we heard was our sad complaint

If we don’t raise our heads we’ll be killed

Now what should a man be like if he weren’t

Strong enough to pull himself together

Weak as we were we found it so hard

To follow the right way to make up our minds

But at the moment of complete despair

The voice we were waiting for shouted

How could you ever break through just lying down there!

Oh Lord, is it You who are speaking up there?

We shall never behave cowardly

Thanks to You we’ll be brave and we’ll never give in!

Where’s that dirty snowman, I’m gonna crush his head

You just take the other one, and beat him to death

After this we’ll run, the sun will do her job

We gonna break the ice, and no-one will get lost

So we thought, and fleeing on the flow

We were finally facing our release

And just when our hands could reach the shore

Turned our faces backwards to the lake

There were cries for help coming out of the mist

All we saw was just a body bound to drown

Struggling for breath it went down into the deep

Pale turned our faces, watching bubbles rise

All distressed, weeping just like kids

Pulling each other upon the shore

We found out there was one solution left

We must go on fighting evermore

If you read this acrostic a few times on your own

You will grasp what’s been done

Before the tunes of a new song were born

Eis wurde dick auf dem Wasser, keine geringe Chance, eine Lücke zu machen

Im Sturm wachsende Schneemänner, schwingende Schwerter und bedrohliche Riemen

Nur ein sehr guter Kämpfer könnte durch diese weiße Falanx kommen

Möglicherweise könnte auch die Sonne es zerstören, aber diese Schlampe versteckte sich immer

Auf unserer Seite und Mangel an Geist, einige von uns zittern sogar vor Angst

Dutzende von Gefahren nahmen weiter zu, wir sahen, dass unser Glück nicht nahe war

Als ob eine Muse in unsere sterbenden Gedanken eingedrungen wäre

Etwas erregte unsere Zungen und ließ uns laut singen

Wird das unser Ende sein?

Sollen wir es alle aufgeben, es zu versuchen?

Oh nein, wir dürfen nicht feige sein

Lass alle Freunde, die wir früher hatten

Alles, was wir hörten, war unsere traurige Beschwerde

Wenn wir unseren Kopf nicht heben, werden wir getötet

Nun, wie sollte ein Mann sein, wenn er es nicht wäre

Stark genug, um sich zusammenzureißen

Schwach wie wir waren, fanden wir es so schwer

Dem richtigen Weg zu folgen, um uns zu entscheiden

Aber im Moment der völligen Verzweiflung

Die Stimme, auf die wir gewartet haben, rief

Wie konntest du jemals durchbrechen, nur da unten liegend!

O Herr, bist Du es, der da oben spricht?

Wir werden uns niemals feige verhalten

Dank dir werden wir tapfer sein und niemals aufgeben!

Wo ist dieser schmutzige Schneemann, ich werde ihm den Kopf zerquetschen

Du nimmst einfach den anderen und prügelst ihn zu Tode

Danach werden wir rennen, die Sonne wird ihre Arbeit erledigen

Wir werden das Eis brechen und niemand wird verloren gehen

Also dachten wir und flohen auf der Strömung

Endlich standen wir vor unserer Freilassung

Und gerade als unsere Hände das Ufer erreichen konnten

Wir haben unsere Gesichter nach hinten zum See gedreht

Aus dem Nebel ertönten Hilferufe

Alles, was wir sahen, war nur ein Körper, der ertrinken musste

Nach Atem ringend ging es in die Tiefe

Pale drehte unsere Gesichter und beobachtete, wie Blasen aufstiegen

Alle verzweifelt, weinend wie Kinder

Ziehen sich gegenseitig ans Ufer

Wir haben herausgefunden, dass es noch eine Lösung gibt

Wir müssen immer weiter kämpfen

Wenn Sie dieses Akrostichon ein paar Mal alleine lesen

Sie werden begreifen, was getan wurde

Bevor die Melodien eines neuen Songs geboren wurden