It Happened Because You Left - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

In fall, the year you grew to be six feet

I tempered my fear into haste

A worry that dogged our mother

She, the baby of three, asked how

So many things could take flight at once

There are no easy answers, and even at thirteen

I could not think of a sure reply

At the church where I was baptized

Our father refused to park near the crowd

At that time, I still believed in god, or faeries

Or that the air could catch on fire

When you and your friends took off on separate routes

I wanted to follow you

But our mother said I was not allowed to

You had not yet learned how to fill such a broad frame

That winter you said you hated your body

But when spring came, you’d learned how to speak

And you moved west

To watch the ocean eat the coast away

I can still remember that day you left

Thoughts spilling out from my chest

Like, «who will you be when you come back?»

Or even, «will you come back?»

Im Herbst, dem Jahr, in dem du auf 1,80 m gewachsen bist

Ich habe meine Angst in Eile gemildert

Eine Sorge, die unsere Mutter verfolgte

Sie, das dreiköpfige Baby, fragte wie

So viele Dinge könnten auf einmal fliegen

Es gibt keine einfachen Antworten, und selbst mit dreizehn

Mir fiel keine sichere Antwort ein

In der Kirche, in der ich getauft wurde

Unser Vater weigerte sich, in der Nähe der Menge zu parken

Damals glaubte ich noch an Gott oder Feen

Oder dass die Luft Feuer fangen könnte

Wenn Sie und Ihre Freunde auf getrennten Routen gestartet sind

Ich wollte dir folgen

Aber unsere Mutter sagte, ich dürfte das nicht

Sie hatten noch nicht gelernt, wie man einen so breiten Rahmen ausfüllt

In diesem Winter sagtest du, du hasst deinen Körper

Aber als der Frühling kam, hattest du gelernt, wie man spricht

Und Sie sind nach Westen gezogen

Zu sehen, wie der Ozean die Küste wegfrisst

Ich kann mich noch an den Tag erinnern, an dem du gegangen bist

Gedanken sprudeln aus meiner Brust

Zum Beispiel: „Wer wirst du sein, wenn du zurückkommst?“

Oder sogar: „Kommst du zurück?“