Gitara, Gitara - Ivica Serfezi, Ljupka Dimitrovska

Makar ima raštimane žice

I malo sumnjiv ton,

Tvoja gitara budi ptice,

Prati me njezin zvon.

To je samo obična gitara

Koja se teško štima,

Al' u ruci pravoga mornara

Svoju dušu daje svima.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Tuguje za ljetom,

Priča nam o moru lutajući svijetom.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Jedan dodir ruke

Vraća nas u naše mirne luke.

Sve u svemu, sumnjiva je malo,

Baš ko i vlasnik njen,

Premda mislim da mi nije stalo,

Ja nemam mira ni tren.

Splele su nas njene zlatne niti

I jedna pjesma stara,

Ja bih htio, al' ne mogu skriti

Što mi znači ta gitara.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Tuguje za ljetom,

Priča nam o moru lutajući svijetom.

Gitara, gitara,

Gitara, gitara,

Jedan dodir ruke

Vraća nas u naše mirne luke.

Auch wenn es bunte Drähte hat

Und ein leicht misstrauischer Ton,

Deine Gitarre weckt die Vögel,

Mir folgt ihre Glocke.

Es ist nur eine normale Gitarre

Was schwer einzustellen ist,

Aber in den Händen eines echten Seglers

Er gibt jedem seine Seele.

Gitarre, Gitarre,

Gitarre, Gitarre,

Trauer um den Sommer,

Er erzählt uns vom Meer, während er um die Welt wandert.

Gitarre, Gitarre,

Gitarre, Gitarre,

Eine Berührung der Hand

Es bringt uns zurück zu unseren ruhigen Häfen.

Alles in allem ist sie etwas misstrauisch,

Genau wie sein Besitzer,

Obwohl ich glaube, es ist mir egal,

Ich habe keinen Moment Ruhe.

Ihre goldenen Fäden haben uns miteinander verwoben

Und ein altes Lied,

Ich würde gerne, aber ich kann es nicht verbergen

Was diese Gitarre für mich bedeutet.

Gitarre, Gitarre,

Gitarre, Gitarre,

Trauer um den Sommer,

Er erzählt uns vom Meer, während er um die Welt wandert.

Gitarre, Gitarre,

Gitarre, Gitarre,

Eine Berührung der Hand

Es bringt uns zurück zu unseren ruhigen Häfen.