No Charge - J J Barrie

My little boy came into the kitchen this evenin

While I was fixin supper

And he handed me a piece of paper he’d been writin on And after wipin my hands on my apron

I read it — and this is what it said:

For mowin the yard — five dollars

And for makin my own bed this week — one dollar

And for goin to the store — fifty cents

An playin with little brother, while you went shoppin — twenty-five

Cents

Takin out the trash — one dollar

Gettin a good report card — five dollars

And for rakin the yard — two dollars

Total owed — fourteen seventy-five.

Well, I looked at I’m standin there expectantly

And a thousand memries flashed through my mind

So I picked up the pen, turnin the paper over,

This is what I wrote:

For nine months I carried you

Growin inside me — NO CHARGE

For the nights I’ve sat up with you,

Doctored you, prayed for you — NO CHARGE

For the time and the tears.

And the cost through the years, there’s NO CHARGE

When you add it all up.

The full cost of my love is NO CHARGE.

For the nights filled with dread

And the worries ahead — NO CHARGE

For advice and the knowledge

And the cost of your college — NO CHARGE

For the toys, food and clothes and for wipin your nose

There’s NO CHARGE, son

When you add it all up,

The full cost of my love, is — NO CHARGE.

Recitation:

Well, when he finished readin

He had great big old tears in his eyes

And he looked up at me and he said,

Mama, I sure do love you.

Then he took the pen,

And in great big letters

He wrote: PAID IN FULL.

When you add it all up The cost of real love is — NO CHARGE.

Mein kleiner Junge kam heute Abend in die Küche

Während ich das Abendessen zubereitete

Und er reichte mir ein Stück Papier, auf das er geschrieben hatte, und nachdem er meine Hände an meiner Schürze abgewischt hatte

Ich habe es gelesen – und das ist, was darin stand:

Für das Mähen des Hofes – fünf Dollar

Und dafür, dass ich diese Woche mein eigenes Bett mache – einen Dollar

Und für den Einkauf – fünfzig Cent

Mit dem kleinen Bruder spielen, während du einkaufen warst – fünfundzwanzig

Cent

Den Müll rausbringen – ein Dollar

Ein gutes Zeugnis bekommen – fünf Dollar

Und für den Rakin the Yard – zwei Dollar

Gesamtschuld – vierzehn fünfundsiebzig.

Nun, ich sah mich erwartungsvoll an

Und tausend Erinnerungen schossen mir durch den Kopf

Also nahm ich den Stift, drehte das Papier um,

Das habe ich geschrieben:

Neun Monate lang habe ich dich getragen

In mir wachsen – KOSTENLOS

Für die Nächte, in denen ich mit dir aufgestanden bin,

Dich behandelt, für dich gebetet – KOSTENLOS

Für die Zeit und die Tränen.

Und die Kosten im Laufe der Jahre sind KEINE KOSTEN

Wenn Sie alles zusammenzählen.

Die vollen Kosten für meine Liebe sind KOSTENLOS.

Für die Nächte voller Angst

Und die Sorgen vor Ihnen – KOSTENLOS

Für Rat und Wissen

Und die Kosten für Ihr College – KEINE KOSTEN

Für Spielzeug, Essen und Kleidung und zum Naseputzen

Es gibt KEINE KOSTEN, mein Sohn

Wenn Sie alles zusammenzählen,

Die vollen Kosten für meine Liebe sind – KEINE GEBÜHR.

Rezitation:

Nun, wenn er fertig gelesen hat

Er hatte große, große alte Tränen in den Augen

Und er sah zu mir auf und sagte:

Mama, ich liebe dich wirklich.

Dann nahm er den Stift,

Und in großen Buchstaben

Er schrieb: VOLLSTÄNDIG BEZAHLT.

Wenn Sie alles zusammenzählen, ist der Preis für echte Liebe – KEINE GEBÜHR.