Opium - Jacques Dutronc, Bambou

Dans le port de Saïgon gong

Est une jonque chinoise

Mystérieuse et sournoise

Dont on ne sait pas le nom

Et le soir dans l’entrepont

Quand la nuit se fait complice

Les Européens se glissent

Cherchant des coussins profonds

Opium!

Poison de rêve

Fumée qui monte au ciel

C’est toi qui nous élève

Aux paradis artificiels

Je vois le doux visage

Les yeux de mon aimée

Par toi j’ai son image

Dans ton nuage, fumée

A l’abri du demi-jour

Les lanternes qui se voilent

Sont de petites étoiles

Qui pâlissent tour à tour

Dans le soir au parfum lourd

Au gré de la fumée lente

Le fumeur se représente

Les plus beaux rêves d’amour

Puisqu’on dit que le bonheur

N’existe pas sur la terre

Que l’aile de mes chimères

Puisse nous conduire ailleurs

Au paradis enchanteur

Plein de merveilleux mensonges

Dans l’ivresse de mes songes

J’ai laissé prendre mon cœur

Im Hafen von Saigon Gong

Ist Chinaschrott

Geheimnisvoll und schlau

Wessen Namen wir nicht kennen

Und abends zwischen Decks

Wenn die Nacht zum Komplizen wird

Europäer rutschen ab

Auf der Suche nach tiefen Kissen

Opium!

Traumgift

Rauch steigt zum Himmel auf

Du bist es, der uns aufzieht

In künstliche Paradiese

Ich sehe das süße Gesicht

Die Augen meiner Geliebten

Durch dich habe ich sein Bild

Rauch in deiner Wolke

Schutz vor der Dämmerung

Die verschleierten Laternen

Sind kleine Sterne

Die blass werden

Am duftenden Abend

Entlang des langsamen Rauchs

Der Raucher repräsentiert sich selbst

Die schönsten Träume der Liebe

Da heißt es, Glück

Gibt es nicht auf der Erde

Das ist der Flügel meiner Chimären

Kann uns woanders hinführen

Im bezaubernden Paradies

Voller wunderbarer Lügen

Im Rausch meiner Träume

Ich lasse mein Herz nehmen