Moments - James Brown

Time to think, time of despair

Heavy times

And when I look back

I don’t see as much happiness

Love and respect, dignity and care

For your fellow human beings

So I’d like to start by saying…

Ladies and gentlemen

Young and old

Fellow people of the world:

This is Brother James Brown

Some people say: «Mr.

Brown»

Some just say: «My little brother»

Now I hope you don’t mind

But I’d like a few moments

Of your precious time

— Sit down, check it out —

To share some thoughts

That I had the other night…

As I was sitting at home

Late one evening, on my own

Just relaxing, you know

Laying back

I didn’t even have the TV on

It was quiet and still inside

And I could hear the faint echoes

Of the world outside

Which somehow started me thinking

Meditating…

Where we came from

Nobody really knows

But we all have our God

I think we believe in

Nobody really knows, though

But time itself

With a long list of lost souls

That have come and gone before

But are — not now — no more

Then fate decided

It was time to open your door

So, roll up!

Roll up!

Come and take a step

Onto this path of life

And let’s see what we can get

In our continuous search

For happiness and success

While we are looking at

The outside world

We should also be looking

To ourselves

Where there’s a wealth of

Knowledge and information

That will help you deal

With life’s tricky situations

But sometimes, alas, that alone

Cannot save you

'Cause now there are some things in life

That you have to do for money

It’s not funny if you ain’t got none

'Cause you know, right now

You really need some

Unless you wanna go hungry

Have nowhere to live

With no clothes on your back

Because they don’t come for free

And it doesn’t matter if you’re a

Pauper of a millionaire

If you’re broke and busted

Man or child

You gotta make the cash

Somewhere, some way, somehow

So what will it be?

Honest hard work or begging a dime?

Selling your soul or committing a crime?

While some get an education to enhance the mind

So they can understand the system and try to find

The right solutions, with no confusion

Not to be fooled by life’s illusions

— Don't go for the hype

So they can find the right conclusions…

What a shame, what a shame!

We don’t all have

The right intentions

For some are quite blatant

In their hostile attempts

To try and hold back

What they cannot understand

While others smile in your face

And offer you

A so-called helping hand

So beware my people

It’s ruff out there

And this not-so-big world’s

Getting smaller and smaller

Everyday because of satellite

Looking down on you

Brother man, sister lady

As we see it, day by day

Slowly turn from a place to live

To a place where death comes cheap

And some people just don’t seem to care

About what they’re doing or

Where they’re going

And just wishing they

Could get out of here

And go somewhere else — hey!

Maybe a million miles away

Like in your dreams

You heard that?

Maybe a million miles away

Like in your dreams

Where everything seems to be O. K

But maybe we don’t need to go so far

For we could change it all

Right here, now, today

— Today!

If we really wanted to

If we really felt that way

By turning hate and anger

Inside out to create something new

Like laughter

And all good things that

We’re not used to

If we could forget

The pain

The frustration

Resist the urges

To aid the bad situations…

Then, maybe then

We can make a little headroom

And if it happened right now

It wouldn’t be a moment too soon

Not a bit too soon

Because the sooner, the better

The better for all of us

Then we could live a life

In which we could trust

That all will do their best

In at least trying to help create

A new world, in which

There’s much less

Of what makes the world

Seem to be bad today

Because happiness is only

A moment’s thought away

Did you hear me?

Because happiness is only

A moment’s thought away

You know, when I think

Of England, France, Germany

When I think of Russia, Africa

I think of communities

Brothers, cousins, sisters

Fighting and killing each other

When I think of Australia

With their own personal problems

When I think of the United States

Suffering, you know what I mean

Problems that are hurting

Each and everyday…

When I think of South America

When I think of the little countries

That we don’t hear about

Hey!

I say to you:

You take a moment of your time

A minute — a second — to care

Think!

Think!

Think!

Think!

Think!

Think!

I love you, world

You, you, you, you, you, and you!

Think!

Hasta mañana, budiž den, bonjour

Goodbye, so long

Until the next time

Think!

Think!

Think!

…Think!

That’s the way to think!

Turn it louder!

Think!

Think!

Think!

Think!

Zeit zum Nachdenken, Zeit der Verzweiflung

Schwere Zeiten

Und wenn ich zurückblicke

Ich sehe nicht so viel Glück

Liebe und Respekt, Würde und Fürsorge

Für Ihre Mitmenschen

Also möchte ich mit beginnen …

Meine Damen und Herren

Jung und Alt

Mitmenschen der Welt:

Das ist Bruder James Brown

Manche Leute sagen: «Mr.

Braun"

Manche sagen nur: «Mein kleiner Bruder»

Jetzt hoffe ich, dass es Ihnen nichts ausmacht

Aber ich hätte gerne ein paar Augenblicke

Ihrer kostbaren Zeit

— Setzen Sie sich, sehen Sie es sich an —

Um einige Gedanken zu teilen

Das hatte ich neulich Nacht…

Als ich zu Hause saß

Eines späten Abends, allein

Einfach nur entspannen, weißt du

Zurücklehnen

Ich hatte nicht einmal den Fernseher an

Es war still und still drinnen

Und ich konnte die schwachen Echos hören

Von der Welt da draußen

Was mich irgendwie zum Nachdenken anregte

Meditieren…

Wo wir herkommen

Niemand weiß es wirklich

Aber wir alle haben unseren Gott

Ich denke, wir glauben daran

Niemand weiß es wirklich

Aber die Zeit selbst

Mit einer langen Liste verlorener Seelen

Die sind schon mal gekommen und gegangen

Aber sind – nicht jetzt – nicht mehr

Dann entschied das Schicksal

Es war Zeit, Ihre Tür zu öffnen

Also, aufrollen!

Aufrollen!

Kommen Sie und machen Sie einen Schritt

Auf diesen Lebensweg

Und mal sehen, was wir bekommen können

In unserer kontinuierlichen Suche

Für Glück und Erfolg

Während wir uns ansehen

Die Aussenwelt

Wir sollten auch suchen

Für uns selbst

Wo gibt es eine Fülle von

Wissen und Informationen

Das wird Ihnen helfen, damit umzugehen

Mit den schwierigen Situationen des Lebens

Aber manchmal leider nur das

Kann dich nicht retten

Denn jetzt gibt es einige Dinge im Leben

Das muss man für Geld tun

Es ist nicht lustig, wenn Sie keine haben

Weil du es weißt, genau jetzt

Du brauchst wirklich welche

Es sei denn, Sie möchten hungern

Nirgendwo leben können

Ohne Kleidung auf dem Rücken

Denn sie kommen nicht umsonst

Und es spielt keine Rolle, ob Sie ein sind

Armer eines Millionärs

Wenn Sie pleite und kaputt sind

Mann oder Kind

Du musst das Geld machen

Irgendwo, irgendwie, irgendwie

Was darf's denn sein?

Ehrliche harte Arbeit oder um einen Cent betteln?

Seele verkaufen oder ein Verbrechen begehen?

Während einige eine Ausbildung erhalten, um den Geist zu verbessern

So können sie das System verstehen und versuchen, es zu finden

Die richtigen Lösungen ohne Verwirrung

Sich nicht von den Illusionen des Lebens täuschen lassen

— Gehen Sie nicht auf den Hype ein

Damit sie die richtigen Schlussfolgerungen ziehen können …

Was für eine Schande, was für eine Schande!

Wir haben nicht alle

Die richtigen Absichten

Für einige sind ziemlich krass

Bei ihren feindseligen Versuchen

Um zu versuchen, sich zurückzuhalten

Was sie nicht verstehen können

Während andere Ihnen ins Gesicht lächeln

Und dir anbieten

Eine sogenannte helfende Hand

Also hüte dich vor meinen Leuten

Es ist rau da draußen

Und die dieser nicht so großen Welt

Immer kleiner werden

Jeden Tag wegen Satellit

Ich schaue auf dich herab

Bruder Mann, Schwester Dame

So wie wir es sehen, Tag für Tag

Wende dich langsam von einem Ort zum Leben ab

An einen Ort, an dem der Tod billig ist

Und manche Leute scheinen sich einfach nicht darum zu kümmern

Über das, was sie tun bzw

Wo sie hingehen

Und sie nur wünschen

Könnte hier raus

Und geh woanders hin – hey!

Vielleicht eine Million Meilen entfernt

Wie in deinen Träumen

Hast du das gehört?

Vielleicht eine Million Meilen entfernt

Wie in deinen Träumen

Wo alles O. K. zu sein scheint

Aber vielleicht müssen wir gar nicht so weit gehen

Denn wir könnten alles ändern

Genau hier, jetzt, heute

- Heute!

Wenn wir das wirklich wollten

Wenn wir uns wirklich so gefühlt haben

Indem Hass und Wut umgewandelt werden

Von innen nach außen, um etwas Neues zu schaffen

Wie Lachen

Und alles Gute das

Wir sind es nicht gewohnt

Wenn wir es vergessen könnten

Der Schmerz

Die Frustration

Widerstehe dem Drang

Um den schlechten Situationen zu helfen …

Dann, vielleicht dann

Wir können ein wenig Headroom schaffen

Und wenn es gerade jetzt passiert ist

Es würde keinen Moment zu früh sein

Nicht ein bisschen zu früh

Denn je früher, desto besser

Umso besser für uns alle

Dann könnten wir ein Leben führen

auf die wir vertrauen konnten

Alle werden ihr Bestes geben

In dem versuch zumindest, bei der Erstellung zu helfen

Eine neue Welt, in der

Es gibt viel weniger

Von dem, was die Welt ausmacht

Scheint heute schlecht zu sein

Denn Glück ist nur

Nur einen Gedanken entfernt

Hast du mich gehört?

Denn Glück ist nur

Nur einen Gedanken entfernt

Weißt du, wenn ich nachdenke

Von England, Frankreich, Deutschland

Wenn ich an Russland denke, Afrika

Ich denke an Gemeinschaften

Brüder, Cousins, Schwestern

Gegeneinander kämpfen und töten

Wenn ich an Australien denke

Mit ihren ganz persönlichen Problemen

Wenn ich an die Vereinigten Staaten denke

Leiden, du weißt, was ich meine

Probleme, die weh tun

Jeden Tag…

Wenn ich an Südamerika denke

Wenn ich an die kleinen Länder denke

Davon hören wir nichts

Hey!

Ich sage zu dir:

Sie nehmen sich einen Moment Zeit

Eine Minute – eine Sekunde – um sich zu kümmern

Denken!

Denken!

Denken!

Denken!

Denken!

Denken!

Ich liebe dich, Welt

Du, du, du, du, du und du!

Denken!

Hasta mañana, budiž den, bonjour

Auf Wiedersehen so lange

Bis zum nächsten Mal

Denken!

Denken!

Denken!

…Denken!

So sollte man denken!

Drehen Sie es lauter!

Denken!

Denken!

Denken!

Denken!