Off The Record - James Cagney

It’s really a wonderful job

For fellows like George, Abe, and me, too

It’s great to shake hands with the mob

And to hold every kid on your knee, too

Ev’ry word that I speak goes in the headlines;

When I speak, all the papers hold their deadlines

But I’ve found a way of dropping a hint

Or a glint

Of the truth that the boys cannot print

For instance

For instance

When I was courting Eleanor, I told her uncle Teddy

I wouldn’t run for president unless the job was steady

Don’t print it — It’s strictly off the record

We entertained the royalty, but we were never flustered

We gave them Yankee hot dogs with Colman’s English mustard

Don’t print it — It’s strictly off the record

It’s pleasant at the White House, but I’ll tell you how I feel:

The food is something terrible — just sauerkraut and veal

If Mrs. R would stay at home, I’d get a decent meal

But that’s off the record

(dance break)

Es ist wirklich ein wunderbarer Job

Auch für Burschen wie George, Abe und mich

Es ist großartig, dem Mob die Hand zu schütteln

Und auch jedes Kind auf deinen Knien zu halten

Jedes Wort, das ich spreche, kommt in die Schlagzeilen;

Wenn ich spreche, halten alle Papiere ihre Fristen

Aber ich habe einen Weg gefunden, einen Hinweis zu hinterlassen

Oder ein Glitzern

Von der Wahrheit, dass die Jungs nicht drucken können

Zum Beispiel

Zum Beispiel

Als ich Eleanor den Hof gemacht habe, habe ich es ihrem Onkel Teddy erzählt

Ich würde nicht für das Präsidentenamt kandidieren, wenn der Job nicht stabil wäre

Drucken Sie es nicht aus – Es ist streng vertraulich

Wir haben die Könige unterhalten, aber wir waren nie nervös

Wir gaben ihnen Yankee-Hotdogs mit Colmans englischem Senf

Drucken Sie es nicht aus – Es ist streng vertraulich

Es ist angenehm im Weißen Haus, aber ich sage Ihnen, wie ich mich fühle:

Das Essen ist schrecklich – nur Sauerkraut und Kalbfleisch

Wenn Frau R. zu Hause bleiben würde, würde ich eine anständige Mahlzeit bekommen

Aber das ist off the record

(Tanz pause)