All Her Saturdays - James Grant

Looking at the white dress on the bedroom door

Grace tries to tell herself once more

Just believe

Just believe

But she lost her faith with her virginity

She heard a train far out in the night

And she longed to be on it

Grieving for the neon lights

Of all her Saturdays to come

Mother said she felt the same

In the morning we’ll drink champagne

Now, let me see you smiling

You’re the mirror of my dreams

She heard a train far out in the night

And she longed to be on it

Grieving for the neon lights

Of all her Saturdays to come

On an unlit carriage

No-one else but her

i don’t care where I’m going

Jusy get me away from here.

The churchbells chime in the dawn

There go the sprinklers upon the lawns

And everything’s as it should be

Till mother screams,

«Where has she gone?»

She heard a train far out in the night

And she longed to be on it

Grieving for the neon lights

Of all her Saturdays to come

Blick auf das weiße Kleid an der Schlafzimmertür

Grace versucht es sich noch einmal zu sagen

Glaube einfach daran

Glaube einfach daran

Aber sie verlor ihren Glauben mit ihrer Jungfräulichkeit

Sie hörte weit draußen in der Nacht einen Zug

Und sie sehnte sich danach, dabei zu sein

Trauer um die Neonlichter

Von all ihren kommenden Samstagen

Mutter sagte, ihr ginge es genauso

Morgens trinken wir Champagner

Lass mich dich jetzt lächeln sehen

Du bist der Spiegel meiner Träume

Sie hörte weit draußen in der Nacht einen Zug

Und sie sehnte sich danach, dabei zu sein

Trauer um die Neonlichter

Von all ihren kommenden Samstagen

Auf einer unbeleuchteten Kutsche

Niemand außer ihr

es ist mir egal, wohin ich gehe

Hol mich einfach von hier weg.

Die Kirchenglocken läuten im Morgengrauen

Da gehen die Sprinkler auf den Rasen

Und alles ist so, wie es sein sollte

Bis Mutter schreit,

"Wo ist sie hingegangen?"

Sie hörte weit draußen in der Nacht einen Zug

Und sie sehnte sich danach, dabei zu sein

Trauer um die Neonlichter

Von all ihren kommenden Samstagen