Safe Side - James McMurtry

Down in Piedras Negras you gotta watch yourself

There’s a whole lotta hungry people lookin' to share some wealth

And when the oilfield’s busted and the peso takes a dive

Stay off the side streets if you wanna come back alive

Yo no busca nada, I’m just standin' here

Mindin' my own business, gonna get back outta here

Back to the safe side

Back to the safe side

And at the base of the barstool there’s a drain in the floor

You better not go in there, if you don’t know what that’s for

It’s no place to take your lady, she’ll get the evil eye

Sizin' up their prospects, sharpenin' up their knives

No me gusta nada, yo no queiro ver

Once I get across this river, never gonna go back there

Stayin' on the safe side

Stayin' on the safe side

Yo no fuma mota, yo no quiero ver

Once I get across this river, never gonna go back there

Up in San Antonio all the pretty people know

They better stay off of the west side where the black tar flows

They hide in their sheltered enclaves up around Olmos Park

They got their own policeman so they can stay out way past dark

Back down in Piedras Negras, the children play with dirt

We keep our pistols loaded so we don’t get hurt

No importa a nadie, it’s always been that way

Never gonna get no different, long as we got our say

Stay on the safe side

Stay on the safe side

No me gusta nada, it’s always been that way

Never gonna get no different long as we got our way

Stay on the safe side

Stay on the safe side

Stay on the safe side

Stay on the safe side

Unten in Piedras Negras musst du aufpassen

Es gibt eine ganze Menge hungriger Menschen, die versuchen, etwas Reichtum zu teilen

Und wenn das Ölfeld kaputt geht und der Peso abstürzt

Halte dich von Seitenstraßen fern, wenn du lebend zurückkommen willst

Yo no busca nada, ich stehe nur hier

Kümmern Sie sich um meine eigenen Angelegenheiten, ich werde hier wieder verschwinden

Zurück auf die sichere Seite

Zurück auf die sichere Seite

Und am Sockel des Barhockers befindet sich ein Abfluss im Boden

Gehen Sie dort besser nicht hinein, wenn Sie nicht wissen, wozu das gut ist

Es ist kein Ort, an den Sie Ihre Dame mitnehmen können, sie wird den bösen Blick bekommen

Ihre Interessenten einschätzen, ihre Messer schärfen

No me gusta nada, yo no queiro ver

Sobald ich diesen Fluss überquert habe, werde ich nie wieder dorthin zurückkehren

Bleiben Sie auf der sicheren Seite

Bleiben Sie auf der sicheren Seite

Yo no fuma mota, yo no quiero ver

Sobald ich diesen Fluss überquert habe, werde ich nie wieder dorthin zurückkehren

Oben in San Antonio kennen all die hübschen Leute

Sie halten sich besser von der Westseite fern, wo der schwarze Teer fließt

Sie verstecken sich in ihren geschützten Enklaven rund um den Olmos-Park

Sie haben ihren eigenen Polizisten, damit sie bis weit nach Einbruch der Dunkelheit draußen bleiben können

Unten in Piedras Negras spielen die Kinder mit Erde

Wir halten unsere Pistolen geladen, damit wir uns nicht verletzen

No importa a nadie, das war schon immer so

Es wird nie anders, solange wir uns zu Wort melden

Bleiben Sie auf der sicheren Seite

Bleiben Sie auf der sicheren Seite

No me gusta nada, das war schon immer so

Es wird nie anders, solange wir uns durchsetzen

Bleiben Sie auf der sicheren Seite

Bleiben Sie auf der sicheren Seite

Bleiben Sie auf der sicheren Seite

Bleiben Sie auf der sicheren Seite