Terry - James McMurtry

Terry’s off the track

Sent him away and he won’t be back for a while

Fifteen years old

One night he lost control

Straight shots

Staggered out to the parking lot

Someone called him names

He was in no mood for games

He was irate

Courtin' fate

It all went off in the blink of an eye

There’s no turnin back or questioning why

It was the heat of the moment

Flash in the pan

Blood on the gravel and a long neck in his hand

Terry’s off the track

Been gone two years and he ain’t been back a time

Sent him to a school

Pays attention and he minds the rules

And he makes no fuss

Says he misses us

Plays his guitar low

In his room 'neath a sixty-watt glow

Till the counselor shouts, «Lights out.»

Then it all comes back

Ringin in his ear

My God boy, whatcha doin' in here?

It was the heat of the moment

A flash in the pan

Never shoulda happened

And you know it never will again

Terry’s off the track

Someday he’ll be comin' back, they say

His hometown looks the same

Same old streets and the same old games to play

Must be a dream

Eleven months he turns eighteen

And he’s outta there

But he won’t leave the walls behind

They’re gonna stay with him a good long time

In the heat of the moment

Any old day

It don’t take a second to throw it all away

Terry’s off the track

Sent him away and he won’t be back for a while

Terry ist von der Strecke abgekommen

Habe ihn weggeschickt und er wird für eine Weile nicht zurückkommen

15 Jahre alt

Eines Nachts verlor er die Kontrolle

Gerade Schüsse

Zum Parkplatz getorkelt

Jemand hat ihn beschimpft

Er war nicht in Spiellaune

Er war wütend

Dem Schicksal hofieren

Es ging alles im Handumdrehen los

Es gibt kein Zurück oder Fragen nach dem Warum

Es war die Hitze des Augenblicks

Blitz in der Pfanne

Blut auf dem Kies und ein langer Hals in seiner Hand

Terry ist von der Strecke abgekommen

Er ist seit zwei Jahren weg und kein einziges Mal zurückgekehrt

Schickte ihn zu einer Schule

Passt auf und er achtet auf die Regeln

Und er macht kein Aufhebens

Sagt, er vermisst uns

Spielt seine Gitarre leise

In seinem Zimmer unter einem 60-Watt-Glühen

Bis der Berater ruft: «Licht aus.»

Dann kommt alles zurück

Klingeln in seinem Ohr

Mein Gott, Junge, was machst du hier drin?

Es war die Hitze des Augenblicks

Ein Blitz in der Pfanne

Das hätte nie passieren dürfen

Und du weißt, dass es nie wieder passieren wird

Terry ist von der Strecke abgekommen

Eines Tages wird er zurückkommen, sagen sie

Seine Heimatstadt sieht genauso aus

Dieselben alten Straßen und dieselben alten Spiele zum Spielen

Muss ein Traum sein

In elf Monaten wird er achtzehn

Und er ist da draußen

Aber er wird die Mauern nicht hinter sich lassen

Sie werden lange bei ihm bleiben

In der Hitze des Augenblicks

Irgendein alter Tag

Es dauert keine Sekunde, alles wegzuwerfen

Terry ist von der Strecke abgekommen

Habe ihn weggeschickt und er wird für eine Weile nicht zurückkommen