Calamity Jane - James Reyne

There’s a lot of dust on Calamity Jane

She’s been out ridin' fences

And shootin' up my wagon train again

She’s got a heart like like a hammer

And eyes like thunder

How many beds have her boots been under?

And she’s a-kickin' my cud in the mud

In the Deadwood rain

I had Jumped Up Jim

Tattooed across my brow

Well, I’d come ridin' into town

The shutters’d all be down

But I’d shut 'em down anyhow

Like a bat outa hell, well I landed

Then I got whipped

Hog-tied and branded

Castigated, reprimanded

I danced like a dang Fandango man

'Til I got broke and bowed

I am two fools I know

One, for lovin'

Two, for sayin' so

Your Jumped Up Jim is just sweet little Jimmy now

Don’t forget the boat and the water

They’ve got something going with each other

You should never let them call the tune

In agreement with those plotters

That moon the rake, the wind their brother

They’ve gone off on their honeymoon

Out where the skies are a whole lot bluer

I thought our love was a whole lot truer

Still, you don’t learn much when everything goes right

Moonbows and sailing stones

Better leave them all alone

Or they’ll have you paddle-less up the creek

In matters of the misses

There is one who kisses

And the other who offers the cheek

Es gibt viel Staub auf Calamity Jane

Sie ist draußen auf Zäunen geritten

Und schieße wieder auf meinen Waggonzug

Sie hat ein Herz wie ein Hammer

Und Augen wie Donner

Unter wie vielen Betten waren ihre Stiefel?

Und sie tritt mir in den Dreck

Im Deadwood-Regen

Ich hatte Jumping Up Jim

Auf meiner Stirn tätowiert

Nun, ich würde in die Stadt reiten

Die Rollläden wären alle unten

Aber ich würde sie trotzdem schließen

Wie eine Fledermaus aus der Hölle, gut, ich bin gelandet

Dann wurde ich ausgepeitscht

Gebunden und gebrandmarkt

Gegeißelt, gerügt

Ich tanzte wie ein verdammter Fandango-Mann

Bis ich pleite war und mich verneigte

Ich bin zwei Narren, die ich kenne

Eins, für die Liebe

Zwei, weil du es gesagt hast

Dein Jumped Up Jim ist jetzt nur noch ein süßer kleiner Jimmy

Boot und Wasser nicht vergessen

Sie haben etwas miteinander am Laufen

Du solltest sie niemals den Ton angeben lassen

In Übereinstimmung mit diesen Verschwörern

Dieser Mond der Rechen, der Wind ihr Bruder

Sie sind auf Hochzeitsreise gegangen

Draußen, wo der Himmel viel blauer ist

Ich dachte, unsere Liebe wäre viel wahrer

Trotzdem lernt man nicht viel, wenn alles richtig läuft

Moonbows und Segelsteine

Lass sie lieber alle in Ruhe

Oder sie lassen Sie ohne Paddel den Bach hinauf

In Angelegenheiten der Fehlschläge

Da ist einer, der küsst

Und der andere, der die Frechheit anbietet