Le coureur - Jean-Jacques Goldman

Je courais sur la plage abritée des alizés

Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler

Pieds nus comme couraient mes ancêtres

Oh j’ai bien vu derrière ses lunettes

Un type avec un chronomètre

Je suis rentré au soir, quand les vagues ont renoncé

Il était déjà tard, mais mes parents m’attendaient

Y’avait un homme bizarre à la table

Ma mère, une larme, un murmure

Des dollars et leur signature

J’ai pris le grand avion blanc du lundi

Qu’on regardait se perdre à l’infini

J’suis arrivé dans le froid des villes

Chez les touristes et les automobiles

Loin de mon ancienne vie

On m’a touché, mesuré comme on fait d’un cheval

J’ai couru sur un tapis et pissé dans un bocal

Soufflé dans un masque de toutes mes forces, accéléré plein d'électrodes

Pour aller jusqu’où j’avais trop mal

On m’a mis un numéro sur le dos

Y’avait des gens qui criaient, des drapeaux

On courait toujours en rond, des clous

Aux deux pieds pour écorcher la terre

Je la caressais naguère

J’ai appris à perdre, à gagner sur les autres et le temps

À coups de revolver, de courses en entraînements

Les caresses étranges de la foule, les podiums

Et les coups de coudes

Les passions, le monde et l’argent

Moi je courais sur ma plage abritée des alizés

Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler

Puis le hasard a croisé ma vie

J’suis étranger partout aujourd’hui

Était-ce un mal, un bien?

C’est ainsi…

Ich lief am Strand, geschützt vor den Passatwinden

Ein Rennen mit den Wellen, nur eine alte Rechnung zu begleichen

Barfuß wie meine Vorfahren liefen

Oh, ich sah gut hinter seiner Brille

Ein Typ mit einer Stoppuhr

Ich kam nachts nach Hause, als die Wellen aufgaben

Es war schon spät, aber meine Eltern warteten auf mich

Es war ein seltsamer Mann am Tisch

Meine Mutter, eine Träne, ein Flüstern

Dollar und ihre Unterschrift

Ich bin am Montag mit dem großen weißen Flugzeug geflogen

Dass wir zusahen, wie wir uns in der Unendlichkeit verloren

Ich kam in der Kälte der Städte an

In Touristen und Autos

Weit entfernt von meinem alten Leben

Ich wurde berührt, gemessen wie ein Pferd

Ich bin auf einen Teppich gelaufen und habe in ein Glas gepisst

Mit aller Kraft in eine Maske geblasen, voller Elektroden beschleunigt

So weit zu gehen, wie ich hatte zu große Schmerzen

Sie haben mir eine Nummer auf den Rücken geklebt

Leute riefen, Fahnen

Wir sind immer im Kreis gelaufen, Nägel

Auf beiden Beinen, um die Erde zu kratzen

Ich habe sie einmal gestreichelt

Ich habe gelernt zu verlieren, andere zu gewinnen und das im Laufe der Zeit

Von Revolverschüssen, von Rennen bis zum Training

Die seltsamen Liebkosungen der Menge, die Laufstege

Und die Stupser

Leidenschaften, die Welt und Geld

Ich lief an meinem Strand, geschützt vor den Passatwinden

Ein Rennen mit den Wellen, nur eine alte Rechnung zu begleichen

Dann durchkreuzte der Zufall mein Leben

Ich bin heute überall fremd

War es schlecht, gut?

Das ist wie…