Movin' on Down the River - Jean Ritchie

I’m a-packin' my grip

I’m a-movin' on

For I’m a ramblin' laddie

And if the boat don’t stop at the Philadelphia dock

I’ll go on to Cincinnati

I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Well, Philadelphia is a fine old town

And so is Cincinnati

The streets are lined with ten dollar bills

And the pretty little girls are plenty

So, I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Don’t choose a girl with a rovin' eye

Don’t choose the girl with money

But choose you the one with the truest heart

And kiss her and call her honey

And, I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Oh, I love that girl

She’s a dear little thing

But the tears they fall and blind me

For I can’t help but thinkin' a-once in a while

About the girls I’ve left behind me

And, I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Ich packe meinen Griff

Ich gehe weiter

Denn ich bin ein Ramblin-Junge

Und wenn das Boot nicht am Dock von Philadelphia anlegt

Ich fahre weiter nach Cincinnati

Ich gehe weiter

Ich gehe weiter

Denn ich kann nicht für immer hier bleiben

Der ganze Dampf steigt auf und das große Rad dreht sich

Ich gehe weiter den Fluss hinunter

Nun, Philadelphia ist eine schöne Altstadt

Und Cincinnati ist es auch

Die Straßen sind gesäumt von Zehn-Dollar-Scheinen

Und die hübschen kleinen Mädchen sind reichlich vorhanden

Also, ich mache weiter

Ich gehe weiter

Denn ich kann nicht für immer hier bleiben

Der ganze Dampf steigt auf und das große Rad dreht sich

Ich gehe weiter den Fluss hinunter

Wähle kein Mädchen mit einem umherziehenden Auge

Wähle nicht das Mädchen mit Geld

Aber wähle dich den mit dem wahrsten Herzen

Und küsse sie und nenne sie Honig

Und ich mache weiter

Ich gehe weiter

Denn ich kann nicht für immer hier bleiben

Der ganze Dampf steigt auf und das große Rad dreht sich

Ich gehe weiter den Fluss hinunter

Oh, ich liebe dieses Mädchen

Sie ist ein liebes kleines Ding

Aber die Tränen fallen sie und blenden mich

Denn ich kann nicht umhin, ab und zu mal nachzudenken

Über die Mädchen, die ich zurückgelassen habe

Und ich mache weiter

Ich gehe weiter

Denn ich kann nicht für immer hier bleiben

Der ganze Dampf steigt auf und das große Rad dreht sich

Ich gehe weiter den Fluss hinunter