A Handmade Life - Jill Freeman

A beggar child walked the roads

Fed herself on bugs and toads

And things she found in garbage cans

A homeless life makes harsh demands

But she enjoyed each morning’s light

To pass the time, she made up bright

Small stories laced with jokes and songs

And called them out the whole day long

Well, a half blind wealthy crone drove by

In carriage, gold, asked her why

She sang so sweet while dressed so poor

To answer her the child sang more…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are far from fine

But they are red as new made wine

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The crone was touched, she took the girl and

Brought her to her wealthy world

She burned her clothes, she burned those shoes

Then bought up all the child could choose

At first the girl had not a care

Toys and candy everywhere

But soon the clothes, the trips to town

Echoed with an empty sound

And late at night, a hollow ache

Began to keep the child awake

She’d tiptoe to the windowsill

Sing the song within her still…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are not the best

But they are red as robin’s breast

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The story goes the young girl died

When new red slippers, she had tied

Upon her feet forced her to dance

Through briar and thicket, in a trance

A passing woodsman, then she begged

«Take pity, sir, cut off my legs

And end this empty dance I do

I’d rather bleed to death, it’s true»

A crimson ax, a crimson stone

And half a girl there, all alone

Now sleeping soft in nature’s bed

And cradled in the color red

(Based on The Red Shoes — Hans Christian Andersen)

Ein Bettlerkind ging die Straßen entlang

Ernährte sich von Käfern und Kröten

Und Dinge, die sie in Mülltonnen gefunden hat

Ein Leben ohne Obdach stellt harte Anforderungen

Aber sie genoss jeden Morgen das Licht

Um sich die Zeit zu vertreiben, schminkte sie sich hell

Kleine Geschichten, gespickt mit Witzen und Liedern

Und rief sie den ganzen Tag an

Nun, ein halbblindes, wohlhabendes Weib fuhr vorbei

In der Kutsche fragte Gold sie warum

Sie sang so süß, während sie so arm gekleidet war

Um ihr zu antworten, sang das Kind mehr …

Ich ziehe Lumpen an, ich sauge an Steinen

Manchmal erschüttert der Hunger meine Knochen

Aber tief drinnen, unter dem Streit

Ich habe ein kostbares handgemachtes Leben

Sie sehen, meine Schuhe sind alles andere als in Ordnung

Aber sie sind rot wie neu gemachter Wein

Aus Resten habe ich sie mit meinem Messer bearbeitet

Sie tanzen mich durch mein handgemachtes Leben

Die Alte war gerührt, sie nahm das Mädchen und

Brachte sie in ihre wohlhabende Welt

Sie hat ihre Kleider verbrannt, sie hat diese Schuhe verbrannt

Dann kaufte alles auf, was das Kind wählen konnte

Zuerst kümmerte sich das Mädchen nicht darum

Spielzeug und Süßigkeiten überall

Aber bald die Klamotten, die Fahrten in die Stadt

Echo von einem leeren Ton

Und spät in der Nacht ein hohler Schmerz

Begann, das Kind wach zu halten

Sie schlich auf Zehenspitzen zum Fensterbrett

Singe das Lied in ihr noch…

Ich ziehe Lumpen an, ich sauge an Steinen

Manchmal erschüttert der Hunger meine Knochen

Aber tief drinnen, unter dem Streit

Ich habe ein kostbares handgemachtes Leben

Sie sehen, meine Schuhe sind nicht die besten

Aber sie sind rot wie die Brust des Rotkehlchens

Aus Resten habe ich sie mit meinem Messer bearbeitet

Sie tanzen mich durch mein handgemachtes Leben

Die Geschichte besagt, dass das junge Mädchen starb

Als neue rote Pantoffeln hatte sie sich gebunden

Auf ihre Füße zwang sie zu tanzen

Durch Dorngestrüpp und Dickicht, in Trance

Ein Holzfäller, der vorbeiging, dann bettelte sie

«Haben Sie Mitleid, Sir, schneiden Sie mir die Beine ab

Und beende diesen leeren Tanz, den ich mache

Ich würde lieber verbluten, das ist wahr»

Eine purpurrote Axt, ein purpurroter Stein

Und ein halbes Mädchen dort, ganz allein

Jetzt schlafen Sie weich im Bett der Natur

Und gewiegt in der Farbe Rot

(Basierend auf The Red Shoes – Hans Christian Andersen)