The Nightingale - Jill Freeman

Yesterday

your birthday brought

a shining gift

a mechanical bird

encrusted with gems

it sang perfect songs

again and again

we played them

till we knew them

by heart

Outside our gate

the nightingale soars

on wing and song

over trees

here then gone

sees lovers twined

in shaded parks

old men in boats

bent to watch fish

shimmer like

dreams

children running

falling in streams

calling «Mother!»

The nightingale skims

the everchanging

play of clouds

cool, then warm

wet with rain

light, then dark again

We like boxes,

shining presents

that never age

mechanical birds that

stay in their cage

But the nightingale’s voice

pierced my heart

and beauty and death

are flooding in

like morning sun

like passion’s blood

Please

forgive me love

for I must break

This beautiful

mechanical bird

before you wake

(Based on The Nightingale — Hans Christian Andersen)

Gestern

Dein Geburtstag brachte

ein leuchtendes Geschenk

ein mechanischer Vogel

besetzt mit Edelsteinen

es sang perfekte Lieder

wieder und wieder

wir haben sie gespielt

bis wir sie kannten

auswendig

Vor unserem Tor

die Nachtigall schwebt

auf Flügel und Gesang

über Bäume

hier dann weg

sieht Liebende verschlungen

in schattigen Parks

alte Männer in Booten

gebeugt, um Fische zu beobachten

schimmern wie

Träume

Kinder laufen

in Strömen fallen

rief «Mutter!»

Die Nachtigall schwebt

das sich ständig ändernde

Wolkenspiel

kühl, dann warm

nass vom Regen

hell, dann wieder dunkel

Wir mögen Schachteln,

leuchtende Geschenke

das niemals altert

mechanische Vögel, die

bleiben in ihrem Käfig

Aber die Stimme der Nachtigall

durchbohrte mein Herz

und Schönheit und Tod

fluten herein

wie Morgensonne

wie das Blut der Leidenschaft

Bitte

Vergib mir Liebe

denn ich muss brechen

Diese schöne

mechanischer Vogel

bevor du aufwachst

(Nach The Nightingale – Hans Christian Andersen)