Michael - Joan Baez

In the time spent in the foggy dew

With the raven and the dove

Barefoot she walked the winter streets

In search of her own true love

For she was Mary Hamilton

And lover of John Riley

And the maid of constant sorrow

And the mother of the doomed Geordie

One day by the banks of the river

Midst tears and gossamer

Sweet Michael rowed his boat ashore

And came to rescue her

And fill thee up my loving cup

Fast and to the brim

How many fair and tender maids

Could love as she could then?

For was was likened to Pretty Boy Floyd

And also John Riley

And a rake and rambling railroad boy

And the Silkie of the Sule Skerry

And there in the arms of Michael

In their stolen hour

Loud rang the bells of Rhymney

From the ancient church bell tower

And there in the night with Michael

While he lay fast asleep

She put her head to the window pane

And in the fullness of love did weep

And fill thee up my loving cup

Fast and to the brim

How many fair and tender maids

Will love as she did then?

You’ve heard of the House of the Rising Sun

And what careless love can do

You’ve heard of the wildwood flower

That fades in the morning dew

And of the ship that circles three times round

And sinks beneath the sea

You’ve heard of Barbary Allen

And now you’ve heard of me

So fill thee up my loving cup

Fast and to the brim

How many fair and tender maids

Will ever love again

In der im nebligen Tau verbrachten Zeit

Mit dem Raben und der Taube

Barfuß ging sie durch die winterlichen Straßen

Auf der Suche nach ihrer eigenen wahren Liebe

Denn sie war Mary Hamilton

Und Liebhaber von John Riley

Und die Magd der ständigen Trauer

Und die Mutter des dem Untergang geweihten Georgy

Eines Tages am Ufer des Flusses

Mitten in Tränen und hauchdünn

Der süße Michael ruderte mit seinem Boot an Land

Und kam, um sie zu retten

Und fülle dir meinen liebevollen Kelch

Schnell und randvoll

Wie viele schöne und zärtliche Mägde

Konnte sie lieben, wie sie es damals konnte?

Denn was wurde mit Pretty Boy Floyd verglichen

Und auch John Riley

Und ein Harke und ein umherschweifender Eisenbahnjunge

Und die Silkie von Sule Skerry

Und dort in den Armen von Michael

In ihrer gestohlenen Stunde

Laut läuteten die Glocken von Rhymney

Vom alten Glockenturm der Kirche

Und dort in der Nacht mit Michael

Während er fest schlief

Sie legte ihren Kopf an die Fensterscheibe

Und in der Fülle der Liebe weinte

Und fülle dir meinen liebevollen Kelch

Schnell und randvoll

Wie viele schöne und zärtliche Mägde

Wird sie so lieben wie damals?

Sie haben schon vom Haus der aufgehenden Sonne gehört

Und was sorglose Liebe anrichten kann

Sie haben von der Wildholzblume gehört

Das verblasst im Morgentau

Und von dem Schiff, das dreimal im Kreis kreist

Und versinkt im Meer

Sie haben von Barbary Allen gehört

Und jetzt haben Sie von mir gehört

Also fülle dir meinen liebenden Kelch

Schnell und randvoll

Wie viele schöne und zärtliche Mägde

Werde jemals wieder lieben