Barcelona i Jo - Joan Manuel Serrat

A mida que arriben homes

Es va fent gran la ciutat

A mida que els peus li creixen

Se li fa petit el cap

A mida que creix oblida

Inflada de vanitat

Que sota l’asfalt hi ha la terra

Dels avantpassats

A mida que perd la mida

Es va omplint de presoners

De robinsons d’estar per casa

Nàufrags enmig del merder

Que viuen vides petites

En petits móns de formigó

Així estan les coses entre

Barcelona i jo

Mil perfums i mil colors

Mil cares té Barcelona

La que en Cerdà somnià

La que va esguerrar en Porcioles

La que devoren les rates

La que volen els coloms

La que es remulla a la platja

La que s’enfila als turons

La que per Sant Joan es crema

La que compta per dansar

La que se’m gira d’esquena

I la que em dóna la mà

A mida que la camino

Sota els plecs del seu vestit

I li repasso les arrugues

Amb la punteta del dit

Em xiulen les cantonades

Aquella vella cançó

Que només sabem la lluna

Barcelona i jo

L’estimo nua i sencera

Relliscant entre els dos rius

Amb les seves fantasies

I les seves cicatrius

Me l’estimo amb la fal·lera

D’un caloio enamorat

Perquè és viva i perquè es queixa

La meva ciutat

Als Männer ankommen

Die Stadt wird größer

Wie seine Füße wachsen

Sein Kopf wird klein

Die Größe, die wächst, vergisst

Aufgeblasene Eitelkeit

Dass der Boden unter dem Asphalt liegt

Von den Vorfahren

Wenn Sie an Größe verlieren

Es wird mit Gefangenen gefüllt

Von Robinsons bis zu Hause

Schiffbruch mitten in der Scheiße

Sie leben ein kleines Leben

In kleinen Betonwelten

Es ist halt wie es ist

Barcelona und ich

Tausend Düfte und tausend Farben

Barcelona hat tausend Gesichter

Derjenige, von dem Cerdà geträumt hat

Der, der in Porcioles gekämpft hat

Den, den Ratten fressen

Das, was die Tauben wollen

Der, der am Strand einweicht

Der, der die Hügel erklimmt

Der, der für Saint John verbrannt wird

Der, der zum Tanzen zählt

Der mir den Rücken zukehrt

Und derjenige, der mir die Hand schüttelt

Als Straße

Unter den Falten ihres Kleides

Und ich überprüfe die Falten

Mit Ihrer Fingerspitze

Ich pfeife in die Kurven

Dieses alte Lied

Dass wir nur den Mond kennen

Barcelona und ich

Ich liebe sie nackt und ganz

Gleiten zwischen den beiden Flüssen

Mit seinen Fantasien

Und seine Narben

Ich liebe es mit dem Irrtum

Verliebt in einen Kerl

Weil sie lebt und weil sie sich beschwert

Meine Stadt