Believe - Jocelyn Brown, Ministers De La Funk

Banlieue Rouge

Engrenages

L’appel De La Cite

C’est l’appel de la cité qui m’a un jour envoûté

Et qui m’a fait m'éloigner de la campagne où je suis né

Pour travailler à la ville, ma famille j’ai dû quitter

C’est comme ma nature tranquille qui ne tient plus que du passé

Un mariage contre-nature, entre la chair et l’acier

Parqué entre tout ces murs qui me retiennent prisonnier

Je ne sais pas c’que je fous là, c’est aussi triste que dommage

Car comme se font rares les emplois, je vis d’assurance-chômage…

Mais on s’habitue à la ville, je crois même qu’elle sécurise

C’est d’une façon subtile qu’elle exerce son emprise

On s’habitue aux boulevards qu’on fréquente le soir tard

Aux salles de jeux et aux bars, animés de toutes parts

Dans cette atmosphère enfumée, où je m’efforce d’exister

S'échangent des regards sirupeux, prescrits par des commerces douteux

Et flotte encore sous les néons l’odeur âcre de la déception

Les plaisirs interdits auront toujours un goût de perdition…

Sur les terrains vagues comme dans les ruelles humides

Partout où je divague je me heurte au vide

De la marque urbaine, de cette cité maudite

Métropole inhumaine où tout se passe trop vite

Mais je l’aime malgré tout d’un sourire complice

Cette ville de fous dont je suis un peu le fils

Car on est jamais aussi aveugle qu’on peut l'être quand tout s'écroule

Et on est jamais aussi seul qu’on peut l'être dans une foule…

Rote Vorstadt

Getriebe

Der Ruf der Stadt

Es war der Ruf der Stadt, der mich einst verzauberte

Und der mich dazu gebracht hat, von der Landschaft wegzuziehen, auf der ich geboren wurde

Um in der Stadt zu arbeiten, musste ich meine Familie verlassen

Es ist wie meine ruhige Natur, die weg ist

Eine unnatürliche Ehe zwischen Fleisch und Stahl

Geparkt zwischen all diesen Mauern, die mich gefangen halten

Ich weiß nicht, was ich hier mache, es ist so traurig wie es ist

Weil Jobs knapp sind, lebe ich von der Arbeitslosenversicherung...

Aber an die Stadt gewöhnt man sich, ich finde sie sogar sicher

Auf subtile Weise übt sie ihren Einfluss aus

Wir gewöhnen uns an die Boulevards, auf denen wir spät in der Nacht unterwegs sind

Zu Spielhallen und Kneipen, die auf allen Seiten geschäftig sind

In dieser rauchigen Atmosphäre, in der ich zu existieren strebe

Zuckersüße Blicke austauschen, vorgeschrieben von dubiosen Geschäften

Und immer noch schwebt unter den Neonlichtern der stechende Geruch der Enttäuschung

Verbotene Freuden werden immer nach Verderben schmecken...

Auf Baulücken und in nassen Gassen

Wohin ich auch wandere, laufe ich ins Leere

Von der urbanen Marke, aus dieser verfluchten Stadt

Unmenschliche Metropole, in der alles zu schnell geht

Aber ich liebe sie trotz allem mit einem wissenden Lächeln

Diese Stadt der Verrückten, deren Sohn ich ein wenig bin

Denn du bist nie so blind wie du sein kannst, wenn alles zusammenbricht

Und du bist nie so allein, wie du in einer Menschenmenge sein kannst...