Comment te dire? - Joe Dassin

Quand s’en va le dernier soleil d’automne

Il vient chauffer encore les feuilles mortes

Sur les derniers colchiques il s’abandonne

Avant que les froids de Novembre ne l’emporte

Toi, si tu veux comprendre la tendresse

Donne-toi comme lui, donne-toi

Mais comment te dire

Mais comment t’apprendre

L’amour sans amour n’est plus rien

Laisse-toi conduire

Et cherche à comprendre

Et reviens me tendre la main

Vas regarder comment la terre aride

S’ouvre pour embrasser les grandes pluies d'été

Et quand tu l’auras vu, tu seras riche

Alors tu reviendras me chercher

Mais comment te dire

Mais comment t’apprendre

L’amour sans amour n’est plus rien

Laisse-toi conduire

Et cherche à comprendre

Et reviens me tendre la main

Wenn die letzte Herbstsonne untergeht

Er kommt, um die toten Blätter wieder zu wärmen

Auf den letzten Colchiques gibt er sich auf

Bevor die Novemberfröste übernehmen

Sie, wenn Sie Zärtlichkeit verstehen wollen

Gib dich wie er, gib dich

Aber wie soll ich es dir sagen

Aber wie lernt man

Liebe ohne Liebe ist nichts

Lassen Sie sich treiben

Und versuchen zu verstehen

Und komm zurück und melde dich bei mir

Gehen Sie beobachten, wie das trockene Land

Öffnet sich, um die großen Sommerregen zu umarmen

Und wenn du es siehst, wirst du reich sein

Also wirst du für mich zurückkommen

Aber wie soll ich es dir sagen

Aber wie lernt man

Liebe ohne Liebe ist nichts

Lassen Sie sich treiben

Und versuchen zu verstehen

Und komm zurück und melde dich bei mir