La fan - Joe Dassin

Pendant que le chanteur chantait

Ses pacotilles enviolonnés

La fille en coulisse écoutait

Émerveillée, abandonnée

Mais comment faisait-il sans la connaître

Pour savoir sa vie par coeur?

Est-ce qu’il s'était penché à sa fenêtre

Une nuit en spectacteur?

Pendant que le chanteur dansait

Ses quatre pas de dérision

La fille en coulisse pensait

Qu’elle était là, de ses chansons

Oh, si tu savais combien de vrai chagrin

Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains

Après l’après-dernier appel

Il est allé se rhabiller

Dire qu’il était là tout près d’elle

Derrière la porte verrouillée

Savait-il seulement qu’aux heures grises

C’est lui qui tenait sa main?

Qui l’empechait de faire des bêtises

En disant: «C'est beau demain»…

Pendant que le chanteur rentrait

Accompagné d’une imprévue

La fille en coulisse rêvait

Que c'était lui qu’elle avait vu

Oh, si tu savais combien de vrai chagrin

Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains

Während der Sänger sang

Es ist schäbig schäbig

Das Mädchen hinter den Kulissen hörte zu

Erstaunt, verlassen

Aber wie kam er zurecht, ohne sie zu kennen?

Sein Leben auswendig zu kennen?

Hatte er sich aus seinem Fenster gelehnt

Eine Nacht draußen?

Während der Sänger tanzte

Seine vier Schritte der Verhöhnung

Das Mädchen hinter den Kulissen dachte nach

Dass sie da war, von ihren Liedern

Oh, wenn Sie wüssten, wie viel echter Herzschmerz

Klammert sich an den künstlichen Himmel deiner Refrains

Nach dem vorletzten Anruf

Er ging sich anziehen

Zu sagen, dass er ihr sehr nahe war

Hinter der verschlossenen Tür

Wusste er das überhaupt in grauen Stunden

War er derjenige, der ihre Hand hielt?

Wer hat ihn davon abgehalten, Dummheiten zu machen?

Sagen: "Morgen ist es schön" ...

Als der Sänger nach Hause kam

Begleitet von einem Unerwarteten

Das Mädchen hinter den Kulissen träumte

Dass er es war, den sie gesehen hatte

Oh, wenn Sie wüssten, wie viel echter Herzschmerz

Klammert sich an den künstlichen Himmel deiner Refrains