Le château de sable - Joe Dassin

On construit parfois comme les enfants

(Comme tous les enfants)

Un château de sable et de vent

Un château de sable qu’on bâtit pour l'éternité

Mais les tous premiers flots vont l’emporter

J’avais fait pour toi près de l’océan

(Comme tous les enfants)

Un amour de sable et de vent

Et pour cet amour

Pour toi la princesse du grand château

Rien n'était assez fou, ni assez beau

Mais les vagues montent et l’enfant qui revient

Ne retrouve que le sable

Des donjons, des tours, le lendemain matin

Il ne reste plus rien…

On construit parfois comme les enfants

(Comme tous les enfants)

Un château de sable si grand

Et si vaste qu’on a l’impression de s’y promener

Qu’il contiendrait la Méditerranée

J’avais fait pour toi près de l’océan

(Comme tous les enfants)

Un amour de sable si grand

(Un amour de sable)

Qu’il était parti pour durer la vie

Il a tenu l’espace de la nuit

Mais les vagues montent et l’enfant qui revient

Ne retrouve que du sable

Des donjons, des tours, le lendemain matin

Il ne reste plus rien…

Manchmal bauen wir wie Kinder

(Wie alle Kinder)

Eine Burg aus Sand und Wind

Eine Sandburg, die wir für die Ewigkeit bauen

Aber die allerersten Wellen werden sich durchsetzen

Ich hatte für dich in der Nähe des Ozeans gemacht

(Wie alle Kinder)

Eine Liebe zu Sand und Wind

Und für diese Liebe

Für dich die Prinzessin des großen Schlosses

Nichts war verrückt genug oder schön genug

Aber die Wellen steigen und das Kind kehrt zurück

Finde nur den Sand

Kerker, Türme, morgen früh

Nichts ist übriggeblieben…

Manchmal bauen wir wie Kinder

(Wie alle Kinder)

Eine Sandburg so groß

Und so groß, dass es sich anfühlt, als würde man hindurchgehen

Dass es das Mittelmeer enthalten würde

Ich hatte für dich in der Nähe des Ozeans gemacht

(Wie alle Kinder)

Eine Liebe zum Sand so groß

(Eine Liebe zum Sand)

Dass er ins letzte Leben gegangen war

Er hielt den Raum der Nacht

Aber die Wellen steigen und das Kind kehrt zurück

Finde nur Sand

Kerker, Türme, morgen früh

Nichts ist übriggeblieben…