Le service militaire - Joe Dassin

C’est un plaisir d’aller au service militaire

Chacun sait qu'à vingt ans on n’a rien d’autre à faire

Que c’est le pied de marcher comme un métronome

Que c’est la discipline qui vous fait un homme

C’est sur le quai de la gare, un festival des mouchoirs

Au revoir, au revoir, c’est le chant du départ, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas

Papa a le moral, comme avant guerre

Tu vas apprendre à démonter les mitraillettes

À tuer le temps dans la bière et les cigarettes

À ramper dans la flotte comme un crocodile

Autant de choses utiles dans la vie civile

Et à claquer des talons devant le moindre galon

Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas

Papa a le moral, comme avant guerre

Quand tu auras fini ton service militaire

Tu échangeras de souvenirs avec ton père

Vous parlerez de mêmes filles, de mêmes cuites

Et dans vingt ans ton fils te racontera la suite

Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps

Et pourtant, et pourtant, qu’est-ce que c'était chiant, mon adjudant

Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas

Papa a le moral, si tu ne l’as pas.

Es ist eine Freude, zum Militärdienst zu gehen

Jeder weiß, dass man mit zwanzig nichts anderes zu tun hat

Dass es der Fuß ist, der wie ein Metronom läuft

Dass es Disziplin ist, die dich zum Mann macht

Es ist auf dem Bahnsteig, ein Fest der Taschentücher

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, es ist der Abschiedssong, und geh, kleiner Soldat, geh, du wirst Korporal, satt, aber beschwer dich nicht

Papa hat Moral, wie vor dem Krieg

Sie lernen, wie man Maschinenpistolen zerlegt

Zeitvertreib mit Bier und Zigaretten

Wie ein Krokodil durch die Flotte zu kriechen

So viele nützliche Dinge im zivilen Leben

Und klicken Sie Ihre Fersen vor dem kleinsten Streifen

Mein Doppelpunkt, mein Doppelpunkt, wir feiern, und geh, kleiner Soldat, geh, du wirst ein Unteroffizier sein, die Nase voll haben, aber beklage dich nicht

Papa hat Moral, wie vor dem Krieg

Wenn Sie Ihren Militärdienst beendet haben

Sie werden Erinnerungen mit Ihrem Vater austauschen

Sie werden über die gleichen Mädchen sprechen, die gleichen Betrunkenen

Und in zwanzig Jahren wird dir dein Sohn den Rest erzählen

Alle werden glücklich sein, du sagst, es war eine gute Zeit

Und doch, und doch, wie langweilig war das, mein Adjutant

Geh, kleiner Soldat, geh, du wirst ein Unteroffizier, satt, aber beschwer dich nicht

Dad hat Moral, wenn du es nicht tust.