On s'en va - Joe Dassin

On est à peine un gosse qu’il faut déjà grandir un peu

On est à peine un homme que l’on se sent devenir vieux

On veut forcer la chance, on veut changer la vie

Et on s’en va, et puis on s’en va Et puis la vie nous change, on n’en a plus envie

Et on s’en va, on s’en va La terre promise, on ne la voit que de loin

La terre promise, c’est toujours pour demain

Quand on s’arrête sur le bord du chemin

Voilà qu’on nous réveille de nos rêves avant la fin

Le jour ou l’amour passe, on croit que l’on s’envole

Mais les amours se cassent, le rêve dégringole

Et on s’en va, on s’en va La terre promise, on ne la voit que de loin

La terre promise, c’est toujours pour demain

Quand on s’arrête sur le bord du chemin

Voilà qu’on nous réveille de nos rêves avant la fin

Nos amitiés finissent souvent au bout de la saison

Et toi mon vieux complice, quels vents d’hiver t’emporteront?

On entre dans la ronde, on y fait quelques pas

Et on s’en va, et puis on s’en va Le temps d’une seconde et c’est la fin du monde

Et on s’en va, on s’en va

Wir sind kaum ein Kind, dass wir schon ein bisschen erwachsen werden müssen

Du bist kaum ein Mann, bei dem du das Gefühl hast, alt zu werden

Wir wollen das Glück erzwingen, wir wollen das Leben verändern

Und wir gehen, und dann gehen wir Und dann verändert uns das Leben, wir wollen es nicht mehr

Und wir verlassen, wir verlassen das gelobte Land, wir sehen es nur aus der Ferne

Das gelobte Land ist immer für morgen

Wenn wir am Straßenrand anhalten

Hier werden wir vor dem Ende aus unseren Träumen geweckt

An dem Tag, an dem die Liebe vergeht, denkst du, du fliegst davon

Aber Lieben brechen, der Traum taumelt

Und wir verlassen, wir verlassen das gelobte Land, wir sehen es nur aus der Ferne

Das gelobte Land ist immer für morgen

Wenn wir am Straßenrand anhalten

Hier werden wir vor dem Ende aus unseren Träumen geweckt

Unsere Freundschaften enden oft am Ende der Saison

Und du mein alter Komplize, welche Winterwinde werden dich forttragen?

Wir gehen im Kreis, wir machen ein paar Schritte

Und wir sind weg, und dann sind wir für eine Sekunde weg und es ist das Ende der Welt

Und wir gehen, wir gehen