Pauvre pierrot - Joe Dassin

Quand on court après l’espoir

On peut toujours aller voir

Dans un autre port

Comment se lève l’aurore

Vers lequel faut-il partir

J’ai déjà entendu dire

Là-haut, vers le Nord

Il paraît qu’on rêve encore

Quand on reste enfant dans l'âme

Un jour on part pour Amsterdam

Pour le marché aux fleurs, marché aux coeurs

Marché aux idées qui s’en vont en fumée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de lune

Et plus de feu dans ta cheminée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de plume

Plus de héros pour te faire chanter

Quand on court après l’amour

Des chansons de troubadours

Chevaliers servants

De la Belle au bois dormant

Quand on est peut-être fou

Et qu’on ne trouve rien du tout

Que les amours d’un soir, c’est triste à voir

Un prince charmant si loin de son roman

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de lune

Et plus de feu dans ta cheminée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de plume

Plus de héros pour te faire chanter

On se donne tant de mal

Pour grimper dans les étoiles

Qu’on a oublié

La terre qui colle à nos pieds

Je serai bientôt content

D’avoir de l’eau dans mon étang

Un oiseau dans ma cour au petit jour

Ou une colombe pour pleurer sur ma tombe

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de lune

Et plus de feu dans ta cheminée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de plume

Plus de héros pour te faire chanter

Wenn wir der Hoffnung nachlaufen

Wir können immer nachsehen

In einem anderen Hafen

Wie geht die Morgendämmerung auf

Wo sollen wir hin

Ich habe schon gehört

Im Norden

Es scheint, dass wir immer noch träumen

Wenn du im Herzen ein Kind bleibst

Eines Tages fahren wir nach Amsterdam

Für den Blumenmarkt, Herzmarkt

Marktplatz der Ideen, die in Rauch aufgehen

Armer Pierrot, du hast keinen Mond mehr

Und kein Feuer mehr in Ihrem Kamin

Armer Pierrot, dir sind die Federn ausgegangen

Keine Helden mehr, die dich erpressen

Wenn wir der Liebe nachlaufen

Troubadour-Lieder

Ritter dienen

Von Dornröschen

Wenn wir vielleicht verrückt sind

Und wir finden überhaupt nichts

Dass die Lieben eines Abends, es ist traurig zu sehen

Ein Prinz, der so weit von seinem Roman entfernt ist

Armer Pierrot, du hast keinen Mond mehr

Und kein Feuer mehr in Ihrem Kamin

Armer Pierrot, dir sind die Federn ausgegangen

Keine Helden mehr, die dich erpressen

Wir geben uns so viel Mühe

Die Sterne erklimmen

das wir vergessen haben

Die Erde, die sich an unsere Füße schmiegt

Ich werde bald glücklich sein

Wasser in meinem Teich zu haben

Ein Vogel in meinem Garten bei Tagesanbruch

Oder eine Taube, die auf meinem Grab weint

Armer Pierrot, du hast keinen Mond mehr

Und kein Feuer mehr in Ihrem Kamin

Armer Pierrot, dir sind die Federn ausgegangen

Keine Helden mehr, die dich erpressen