Sunday Times - Joe Dassin

Well, 't was Sunday morning when we met

The streets were still empty and glistening wet

I said «How would you like

To share my Sunday Times?

The way to read a paper is over

Somebody else’s shoulder»

You said «Yes», you said «Yes

I’d like to read the Times with you»

And we had tea and Times for two

We went through good times and bad

Side by side and hand by hand

With Times and Sundays flying by

Like paper planes in the summer sky

And Sunday was my favorite day

Until that Sunday you went away

Now you’re gone and there’s no one

To talk about elections with

And argue over sections with

It’s Sunday morning, Sunday blue

Got piles of old papers full of bad news

And I won’t get out of bed

Until the sun has set

I’ve read the editorial, the weekend reviews

But I can’t get through all the rest of the news

'Cause now you’re gone, now you’re gone…

I think of you between the lines

And I can’t get through the Sunday Times

Nun, es war Sonntagmorgen, als wir uns trafen

Die Straßen waren noch leer und glitzernd nass

Ich sagte: „Wie möchten Sie

Um meine Sunday Times zu teilen?

Die Art, eine Zeitung zu lesen, ist vorbei

Die Schulter eines anderen»

Du hast «Ja» gesagt, du hast «Ja» gesagt

Ich würde gerne mit Ihnen die Times lesen»

Und wir hatten Tee und Times for Two

Wir haben gute und schlechte Zeiten durchgemacht

Seite an Seite und Hand an Hand

Mit Zeiten und Sonntagen, die vorbeifliegen

Wie Papierflieger am Sommerhimmel

Und Sonntag war mein Lieblingstag

Bis zu diesem Sonntag bist du fortgegangen

Jetzt bist du weg und es ist niemand da

Um über Wahlen zu sprechen

Und über Abschnitte mit streiten

Es ist Sonntagmorgen, Sonntagsblau

Ich habe Stapel alter Zeitungen voller schlechter Nachrichten

Und ich komme nicht aus dem Bett

Bis die Sonne untergegangen ist

Ich habe den Leitartikel gelesen, die Wochenendrückblicke

Aber ich kann den Rest der Nachrichten nicht lesen

Denn jetzt bist du weg, jetzt bist du weg

Ich denke an dich zwischen den Zeilen

Und ich komme nicht durch die Sunday Times