Sylvie - Joe Dassin

C'était un soir, un matin peut-être, Sylvie

T’en souviens-tu, Sylvie?

Je ne sais plus, Sylvie

C'était l'été, l’automne peut-être, Sylvie

Je n’en sais rien, Sylvie, c’est déjà loin, Sylvie

On perd jusqu'à la mémoire

D’un air que l’on a chanté

Et ton image nous sépare

Des paysages familiers

D’une rivière, d’un banc de square

Et d’une chambre où tu venais

Qui se souvient de nous, Sylvie?

Qui peut penser à nous?

Qui sait encore qu’il y a longtemps

On s’aimait fort, on s’aimait tant?

Mais tout s’efface, tout se remplace, Sylvie

Rêves d’enfants, Sylvie, rêves de grands aussi

Et le bonheur lui-même passe, Sylvie

Comme le temps, Sylvie, comme le vent, Sylvie

On perd jusqu'à la mémoire

D’un air que l’on a chanté

Et cet instant et ce visage

Que l’on voudrait se rappeler

Ne sont que des châteaux de sable

Bientôt la mer va remonter

Qui se souvient de nous, Sylvie?

Qui peut penser à nous?

Qui sait encore qu’il y a longtemps

On s’aimait fort, on s’aimait tant?

Mais on s’est sans doute fait des promesses, Sylvie

T’en souviens-tu, Sylvie?

Je ne sais plus, Sylvie

Amour d’un jour, amour de jeunesse, Sylvie

Se sont perdus, Sylvie, et tu n’es plus que l’oubli

Es war ein Abend, vielleicht ein Morgen, Sylvie

Erinnerst du dich, Sylvie?

Ich weiß nicht, Silvie

Es war Sommer, vielleicht Herbst, Sylvie

Ich weiß nicht, Sylvie, es ist schon weit weg, Sylvie

Wir verlieren sogar die Erinnerung

Zu einer Melodie, die wir gesungen haben

Und dein Bild trennt uns

Vertraute Landschaften

Von einem Fluss, von einer quadratischen Bank

Und ein Zimmer, aus dem du gekommen bist

Wer erinnert sich an uns, Sylvie?

Wer kann an uns denken?

Wer weiß das noch vor langer Zeit

Wir haben uns sehr geliebt, wir haben uns so sehr geliebt?

Aber alles verblasst, alles ersetzt Sylvie

Träume von Kindern, Sylvie, Träume von Erwachsenen auch

Und das Glück vergeht, Sylvie

Wie das Wetter, Sylvie, wie der Wind, Sylvie

Wir verlieren sogar die Erinnerung

Zu einer Melodie, die wir gesungen haben

Und dieser Moment und dieses Gesicht

Daran möchten wir uns gerne erinnern

Sind nur Sandburgen

Bald wird das Meer steigen

Wer erinnert sich an uns, Sylvie?

Wer kann an uns denken?

Wer weiß das noch vor langer Zeit

Wir haben uns sehr geliebt, wir haben uns so sehr geliebt?

Aber wir haben es wahrscheinlich versprochen, Sylvie

Erinnerst du dich, Sylvie?

Ich weiß nicht, Silvie

Eines Tages Liebe, Jugendliebe, Sylvie

Sind verloren, Sylvie, und du bist nur Vergessen