Lie Still, Sleep Becalmed - John Cale

Lie still, sleep becalmed, sufferer with the wound

In the throat, burning and turning.

All night afloat

On the silent sea we have heard the sound

That came from the wound wrapped in the salt sheet

Under the mile off moon we trembled listening

To the sea sound flowing like blood from the loud wound

And when the salt sheet broke in a storm of singing

The voices of all the drowned swam on the wind

Open a pathway through the slow sad sail

Throw wide to the wind the gates of the wandering boat

For my voyage to begin to the end of my wound

We heard the sea sound sing, we saw the salt sheet tell

Lie still, sleep becalmed, hide the mouth in the throat

Or we shall obey, and ride with you through the drowned

Liege still, beruhigter Schlaf, Leidender mit der Wunde

Im Hals, Brennen und Drehen.

Die ganze Nacht über Wasser

Auf dem stillen Meer haben wir das Geräusch gehört

Das kam von der Wunde, die in das Salztuch gewickelt war

Unter dem meilenweit entfernten Mond zitterten wir beim Zuhören

Zum Meeresrauschen, das wie Blut aus der lauten Wunde fließt

Und als die Salzdecke in einem Gesangssturm zerbrach

Die Stimmen aller Ertrunkenen schwammen im Wind

Öffne einen Weg durch das langsame, traurige Segel

Werft die Tore des wandernden Bootes weit in den Wind

Damit meine Reise bis zum Ende meiner Wunde beginnt

Wir hörten das Meeresrauschen singen, wir sahen die Salzschicht erzählen

Liege still, schlafe beruhigt, verstecke den Mund in der Kehle

Oder wir gehorchen und reiten mit dir durch die Ertrunkenen