A Distant Relation - John Cooper Clarke

A family affair.

We get the picture,

We’re in it somewhere.

Permanent fixtures.

People who care.

Stranger beware,

This is a family affair

All of our yesterday’s.

Familiar rings,

I have to get away,

Its breaking my heart strings.

We have a drink,

On special occasions,

It makes me think,

About distant relations,

A family affair.

Always a mixture.

Of people in chairs,

Permanent fixtures,

With pressure to bear.

People who care.

This is a family affair.

Holiday snapshots.

Of you and myself.

Acting the crackpot,

Like everyone else.

The Bermuda shorts,

and the summer creations,

Bringing thoughts,

of those distant relations.

A family affair.

We brake ornaments, and get them repaired,

We bring up past events that hang in the air.

This is a family affair.

All our yesterdays.

Familiar rings.

I have to get away, from some sourroundings.

Weddings and funerals, special occasions,

And all the usual distant relations.

A family affair.

Look at this picture.

We’re in there, look there.

Permanent fixtures.

People who care,

Whisper who dares,

This is a family affair.

Eine Familienangelegenheit.

Wir bekommen das Bild,

Wir sind irgendwo drin.

Feste Einbauten.

Menschen, die sich kümmern.

Fremder aufgepasst,

Das ist eine Familienangelegenheit

Alle unsere Gestern.

Bekannte Ringe,

Ich muss weg,

Es zerreißt mir die Saiten meines Herzens.

Wir trinken etwas,

Zu besonderen Anlässen,

Es bringt mich zum Nachdenken,

Über entfernte Verwandte,

Eine Familienangelegenheit.

Immer eine Mischung.

Von Menschen auf Stühlen,

Feste Einbauten,

Mit Druck zu tragen.

Menschen, die sich kümmern.

Das ist eine Familienangelegenheit.

Urlaubsschnappschüsse.

Von dir und mir.

Den Spinner spielen,

Wie jeder andere.

Die Bermudashorts,

und die Sommerkreationen,

Gedanken bringen,

dieser entfernten Verwandten.

Eine Familienangelegenheit.

Wir bremsen Ornamente und lassen sie reparieren,

Wir bringen vergangene Ereignisse zur Sprache, die in der Luft hängen.

Das ist eine Familienangelegenheit.

Alle unsere Gestern.

Bekannte Ringe.

Ich muss weg, aus irgendeiner Umgebung.

Hochzeiten und Beerdigungen, besondere Anlässe,

Und all die üblichen entfernten Verwandten.

Eine Familienangelegenheit.

Guck auf dieses Bild.

Wir sind da drin, schau da.

Feste Einbauten.

Menschen, die sich kümmern,

Flüstern, wer es wagt,

Das ist eine Familienangelegenheit.