Forgive Us - John McCutcheon

Little town that I was born in Early every Sunday morning

We’d drive past those fields of corn

That led us to Saint James

Planted in those hard oak pews

Your neighbors sitting next to you

Said the words each of us knew

As well as our own names

«Our Father,

Who art in Heaven,

Holy is your name.

Thy kingdom come,

Thy will be done.

Give us this day our bread.»

Then came the hardest part

The one that troubled every heart

Those haunting words of mystery

That long have followed after me Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

In the long years since those days

My soul and heart have often strayed

But still I bow my life to pray

Those sweet, familiar words

But, oh, the meanings shift and dart

Whenever I come to that part

It stirs my soul, it stills my heart

Like nothing I have heard

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us In that Pennsylvania town

That awful day, that awful sound

When madness struck the young girls down

A tale too often heard

These strangers from another time

They knew the grief, they knew the crime

But somehow, somewhere they could find

The strength to say these words:

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Sometimes what’s holy is so true

It’s standing right in front of you

Nothing you can really do,

There’s nothing you can say

Except to humbly take your place

And in every trial that we face

May we somehow find the grace

To live the words we pray

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, forgive.

Kleine Stadt, in der ich jeden Sonntagmorgen früh geboren wurde

Wir fuhren an diesen Maisfeldern vorbei

Das führte uns nach Saint James

In diese harten Eichenbänke gepflanzt

Ihre Nachbarn sitzen neben Ihnen

Sagte die Worte, die jeder von uns kannte

Sowie unsere eigenen Namen

"Unser Vater,

Wer bist du im Himmel,

Heilig ist dein Name.

Euer Königreich komme,

Dein Wille geschehe.

Unser Brot gib uns heute.»

Dann kam der schwierigste Teil

Der, der jedes Herz beunruhigte

Diese eindringlichen Worte des Geheimnisses

So lange sind mir gefolgt Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns, wie wir einander vergeben

In den langen Jahren seit jenen Tagen

Meine Seele und mein Herz sind oft vom Weg abgekommen

Aber ich beuge mein Leben immer noch, um zu beten

Diese süßen, vertrauten Worte

Aber, oh, die Bedeutungen verschieben sich

Wann immer ich zu diesem Teil komme

Es bewegt meine Seele, es beruhigt mein Herz

Wie nichts, was ich gehört habe

Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns, wie wir einander vergeben

Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns in dieser Stadt in Pennsylvania

Dieser schreckliche Tag, dieses schreckliche Geräusch

Als der Wahnsinn die jungen Mädchen überfiel

Eine zu oft gehörte Geschichte

Diese Fremden aus einer anderen Zeit

Sie kannten die Trauer, sie kannten das Verbrechen

Aber irgendwie, irgendwo konnten sie es finden

Die Kraft, diese Worte zu sagen:

Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns, wie wir einander vergeben

Manchmal ist das Heilige so wahr

Es steht direkt vor dir

Nichts, was du wirklich tun kannst,

Es gibt nichts, was du sagen kannst

Außer, demütig deinen Platz einzunehmen

Und in jeder Prüfung, der wir gegenüberstehen

Mögen wir irgendwie die Gnade finden

Um die Worte zu leben, die wir beten

Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns, wie wir einander vergeben

Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns, wie wir vergeben

Vergib uns, vergib.