Let's Pretend - John McCutcheon

Heading home to San Diego

They could almost see the dock

The USS Abe Lincoln

Was returning from Iraq

They were thinking of their loved ones

They were thinking of a home

Of the many sad and lonely nights

On the battlefront alone

He stepped out on the flight deck

In a fighter pilot’s suit

You know, dress up can be fun

And make believe is cute

But I wonder what they wondered

As they surveyed the scene

After what they’d been through

After what they’d seen

Life is hard, times are tough

When the going gets too rough

And the truth’s not good enough

Let’s pretend, let’s pretend, let’s pretend

Let’s pretend I fly an airplane

Let’s pretend I fought in war

Let’s pretend I wasn’t AWOL

For sixteen months or more

Let’s pretend I know exactly

What you folks are going through

Let’s pretend that everything I say

Is absolutely true

Let’s pretend Iraq is grateful

Let’s pretend they waved and cheered

Let’s pretend the whole damn thing

Isn’t getting too damn weird

Let’s pretend that we found weapons

Let’s pretend we caught Saddam

Let’s pretend this doesn’t feel

A bit like Viet Nam

Let’s pretend affirmative action

Had nothing to do with me and Yale

And the fact that despite three arrests

I never went to jail

Three strikes and you’re out

Is for losers and for jerks

For guys who have to fight in wars

For guys who have to work

Heimreise nach San Diego

Sie konnten fast das Dock sehen

Die USS Abe Lincoln

Kam aus dem Irak zurück

Sie dachten an ihre Lieben

Sie dachten an ein Zuhause

Von den vielen traurigen und einsamen Nächten

Allein an der Front

Er trat auf das Flugdeck hinaus

Im Anzug eines Kampfpiloten

Verkleiden kann Spaß machen

Und tu so, als wäre es süß

Aber ich frage mich, was sie sich gefragt haben

Als sie die Szene untersuchten

Nach dem, was sie durchgemacht hatten

Nach dem, was sie gesehen hatten

Das Leben ist hart, die Zeiten sind hart

Wenn es zu ruppig wird

Und die Wahrheit ist nicht gut genug

Lass uns so tun, lass uns so tun, lass uns so tun

Nehmen wir an, ich fliege ein Flugzeug

Stellen wir uns vor, ich hätte im Krieg gekämpft

Tun wir so, als wäre ich nicht AWOL

Für sechzehn Monate oder länger

Tun wir so, als wüsste ich es genau

Was ihr Leute durchmacht

Tun wir so, als wäre alles, was ich sage

Ist absolut wahr

Tun wir so, als wäre der Irak dankbar

Stellen wir uns vor, sie winkten und jubelten

Lass uns das ganze verdammte Ding so tun

Wird nicht zu verdammt seltsam

Tun wir so, als hätten wir Waffen gefunden

Tun wir so, als hätten wir Saddam erwischt

Tun wir so, als würde sich das nicht anfühlen

Ein bisschen wie Vietnam

Lassen Sie uns positive Maßnahmen vortäuschen

Hatte nichts mit mir und Yale zu tun

Und das trotz dreier Festnahmen

Ich bin nie ins Gefängnis gegangen

Drei Strikes und du bist raus

Ist für Verlierer und Idioten

Für Jungs, die in Kriegen kämpfen müssen

Für Jungs, die arbeiten müssen