Monkeys - John McCutcheon

I went to school this morning

It was the first day of the year

Took out my paper and my pencil

And I opened up my mind and my ears

The teacher said, «Now students take your places

«Everybody settle in your desk

«The first class in going to be science

«Gonna use the Bible as our text.»

Chorus

There ain’t no monkeys in you

There’re none in me, I know

And there ain’t no monkeys in Kansas

‘Cause the school board to me so

So let’s get rid of Pythagoras

Relativity and all the rest

Cause if you can’t find it in Genesis

It ain’t gonna be in our test

Chorus

Now, the land is flat in Kansas

As anyone can see

And if the school board says that the world is flat

Well, that’s good enough for me Chorus

Every culture has a way to see creation

Each religion has a version of its own

So if you aren’t Christian or Jewish

You better hope Kansas ain’t your home

Chorus

I’ve learned that faith is one thing

And knowledge is something else

One doesn’t rule the other one out

As Einstein said himself

Chorus

Now, God gave us intelligence

And God he gave us brains

But I guess he ran just a little bit short

On that school board on the plains

Chorus

Ich bin heute morgen zur Schule gegangen

Es war der erste Tag des Jahres

Nahm mein Papier und meinen Bleistift heraus

Und ich öffnete meinen Geist und meine Ohren

Der Lehrer sagte: „Jetzt nehmen die Schüler eure Plätze ein

«Setzt euch alle an euren Schreibtisch

«Die erste Klasse wird Wissenschaft sein

„Wir werden die Bibel als unseren Text verwenden.“

Chor

In dir sind keine Affen

In mir gibt es keine, ich weiß

Und in Kansas gibt es keine Affen

Weil die Schulbehörde mir so ist

Also lasst uns Pythagoras loswerden

Relativitätstheorie und alles andere

Denn wenn Sie es in Genesis nicht finden können

Es wird nicht in unserem Test sein

Chor

Jetzt ist das Land in Kansas flach

Wie jeder sehen kann

Und wenn die Schulbehörde sagt, dass die Welt eine Scheibe ist

Nun, das ist gut genug für mich Chorus

Jede Kultur hat eine Möglichkeit, die Schöpfung zu sehen

Jede Religion hat ihre eigene Version

Wenn Sie also weder Christ noch Jude sind

Du solltest besser hoffen, dass Kansas nicht deine Heimat ist

Chor

Ich habe gelernt, dass Glaube eine Sache ist

Und Wissen ist etwas anderes

Das eine schließt das andere nicht aus

Wie Einstein selbst sagte

Chor

Nun, Gott hat uns Intelligenz gegeben

Und Gott, er hat uns Gehirne gegeben

Aber ich schätze, er ist nur ein bisschen zu kurz gelaufen

Auf dieser Schultafel in der Prärie

Chor