Not Me - John McCutcheon

Back when I was just a kid

No matter what you did

If you screwed up you stepped forward

And you took the blame

No matter where the chips would fall

You’d stand up tall

And bravely raise your hand and say your name

Oh you took your lumps

You weathered all the bumps

And you paid whatever price there was to pay

Were these lessons all for naught

Because these days if you get caught

Without a hint of shame here’s what you say:

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you want to know the score

Before you get into a war

And we’re asked to risk our money and our youth

Before we mount that task

It seems reasonable to ask

If your info is conclusive

Or at least the truth

And when your reason’s all go bust

And you violate our trust

We know we’ve all been down that road before

No hint of shame upon your face

Contrition not a trace

No you’ll never hear «I'm sorry» any more

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you lie or if you cheat

Better not admit defeat

Though you’re caught with your fingers in the jar

It will only show you’re weak

If you’re penitent or meek

And those virtues just won’t get you very far

'Cause in this world today

Atonement is passe and everything I’ve seen in life confers

Cross your fingers turn your back

Let some sucker take the flack

'Cause honesty is just a can of worms

If you’re poor and on the ???

Learn a little self-control

And understand you are the reason for your fate

Knuckle down, you lazy slob

Quit complaining, get a job

And girls get married, but only if you’re straight

But if you help to lead the nation

Or your own corporation

You are governed by a different set of rules

Just deny and obfuscate

Deflect and fabricate

'Cause responsibility is just for fools

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

Stomp your foot and tear your hair

Ask me if I care

'Cause the buck stops nowhere

Damals, als ich noch ein Kind war

Egal, was Sie getan haben

Wenn du es vermasselt hast, bist du vorgetreten

Und du hast die Schuld auf dich genommen

Egal, wo die Chips hinfallen würden

Sie würden aufrecht stehen

Und heben Sie mutig die Hand und sagen Sie Ihren Namen

Oh, du hast deine Klumpen genommen

Du hast alle Unebenheiten überstanden

Und Sie haben den Preis bezahlt, den es zu zahlen gab

Waren diese Lektionen alle umsonst

Denn heutzutage, wenn Sie erwischt werden

Ohne einen Hauch von Scham sagst du Folgendes:

Nicht ich

Nicht ich!

Es ist die Schuld von jemand anderem, kannst du es nicht sehen

In der gegenwärtigen Atmosphäre

Es ist absolut klar

Dass der Bock meilenweit von hier aufhört

Wenn Sie die Punktzahl wissen möchten

Bevor Sie in einen Krieg geraten

Und wir werden aufgefordert, unser Geld und unsere Jugend zu riskieren

Bevor wir diese Aufgabe übernehmen

Es scheint vernünftig zu fragen

Wenn Ihre Informationen schlüssig sind

Oder zumindest die Wahrheit

Und wenn dein Verstand kaputt geht

Und Sie verletzen unser Vertrauen

Wir wissen, dass wir alle diesen Weg schon einmal gegangen sind

Kein Anflug von Scham auf deinem Gesicht

Von Reue keine Spur

Nein, du wirst nie mehr «Es tut mir leid» hören

Nicht ich

Nicht ich!

Es ist die Schuld von jemand anderem, kannst du es nicht sehen

In der gegenwärtigen Atmosphäre

Es ist absolut klar

Dass der Bock meilenweit von hier aufhört

Wenn du lügst oder wenn du betrügst

Besser keine Niederlage eingestehen

Obwohl Sie mit Ihren Fingern im Glas gefangen sind

Es wird nur zeigen, dass Sie schwach sind

Wenn Sie reumütig oder sanftmütig sind

Und diese Tugenden werden dich nicht sehr weit bringen

Denn heute in dieser Welt

Sühne ist passe und alles, was ich im Leben gesehen habe, verleiht

Drücken Sie die Daumen, drehen Sie den Rücken

Lass irgendeinen Trottel die Flack nehmen

Denn Ehrlichkeit ist nur eine Dose Würmer

Wenn du arm bist und auf der ???

Lernen Sie ein wenig Selbstbeherrschung

Und verstehe, dass du der Grund für dein Schicksal bist

Reiß dich zusammen, du fauler Kerl

Hör auf dich zu beschweren, such dir einen Job

Und Mädchen heiraten, aber nur, wenn du hetero bist

Aber wenn Sie helfen, die Nation zu führen

Oder Ihr eigenes Unternehmen

Für Sie gelten andere Regeln

Nur leugnen und verschleiern

Ablenken und fabrizieren

Denn Verantwortung ist nur für Dummköpfe

Nicht ich

Nicht ich!

Es ist die Schuld von jemand anderem, kannst du es nicht sehen

In der gegenwärtigen Atmosphäre

Es ist absolut klar

Dass der Bock meilenweit von hier aufhört

Nicht ich

Nicht ich!

Es ist die Schuld von jemand anderem, kannst du es nicht sehen

Stampfe mit dem Fuß und reiße dir die Haare

Frag mich, ob es mich interessiert

Weil der Bock nirgendwo aufhört