We Know War - John McCutcheon

We know war

A hundred years it haunts our homes

We know war

The generations left alone

The wombs forever wanting

The burdens we all bore

The empty chair at supper

The pastor at the door

We know war

Death falling from the sky like rain

We know war

The siren’s wail again

The black outs and the blitzkrieg

As we huddled on the floor

Children trembling in the shelter

Midst the unrelenting roar

We know war

Yes, we know war

The rows of crosses in the field

The endless longing

That cannot be concealed

The history

That shows what lays in store

We know war

By the blood in every speech

We know war

In the poison that they preach

The young ones seeing horrors

That they’ve never known before

The scars that never heal

In hearts where hatred keeps the score

We know war

The armies rolling through the street

We know war

As the ones who taste defeat

The endless occupation

The searches door-to-door

The fear that stalks the night

Until you can’t take anymore

We know war

When the battle’s over

And the victors count the cost

Cold calculation

Of what is won and what is lost

The survivors' song

Will be forevermore

We know war

And every one’s so much the same

We know war

No longer will we add our name

To the killing and the dying

We have known too much before

When we pray for patience

And you ask of us, «What for?»

Because we know war

Wir kennen Krieg

Hundert Jahre lang verfolgt es unsere Häuser

Wir kennen Krieg

Die Generationen allein gelassen

Die Gebärmutter für immer wollen

Die Lasten, die wir alle getragen haben

Der leere Stuhl beim Abendessen

Der Pfarrer an der Tür

Wir kennen Krieg

Der Tod fällt wie Regen vom Himmel

Wir kennen Krieg

Wieder das Heulen der Sirene

Die Stromausfälle und der Blitzkrieg

Als wir uns auf den Boden kauerten

Kinder, die im Unterstand zittern

Inmitten des unerbittlichen Gebrülls

Wir kennen Krieg

Ja, wir kennen Krieg

Die Kreuzreihen im Feld

Die endlose Sehnsucht

Das kann nicht verschwiegen werden

Die Geschichte

Das zeigt, was auf uns zukommt

Wir kennen Krieg

Beim Blut in jeder Rede

Wir kennen Krieg

In dem Gift, das sie predigen

Die Jungen sehen Schrecken

Dass sie noch nie zuvor gewusst haben

Die Narben, die nie heilen

In Herzen, in denen Hass zählt

Wir kennen Krieg

Die Armeen rollen durch die Straße

Wir kennen Krieg

Als diejenigen, die eine Niederlage kosten

Die endlose Besetzung

Die Durchsuchungen von Tür zu Tür

Die Angst, die die Nacht verfolgt

Bis du nicht mehr kannst

Wir kennen Krieg

Wenn der Kampf vorbei ist

Und die Sieger zahlen die Kosten

Kalte Berechnung

Davon, was gewonnen und was verloren ist

Das Lied der Überlebenden

Wird für immer sein

Wir kennen Krieg

Und alle sind so gleich

Wir kennen Krieg

Wir werden unseren Namen nicht mehr hinzufügen

Auf das Töten und Sterben

Wir haben vorher zu viel gewusst

Wenn wir um Geduld beten

Und Sie fragen uns: «Wozu?»

Weil wir Krieg kennen