Sister -

Sister

I was chasing you down the street

May or June '84

I pushed you

My confidence grew

But the queen on the red horse, she suddenly screams

And still in my dreams

You fly through the air

With your curly blonde hair

Waving like a flag from your back

Someone’s surrendering

Concrete and rust

You knocked all those baby-whites out

Head full of noise, hands full of dust

The blood and the echo of the shouts

I couldn’t take the blame

Now I can’t stand the shame

Sister

Can’t let it go

And I told you

How it spread from the heart and through the veins

And it grows

Open your eyes and tell me what do you see

And who is the loneliest at the end of the day

How small things shape your life

Concrete and rust

You knocked all those baby-whites out

Head full of noise, hands full of dust

The blood and the echo of the shouts

I couldn’t take the blame

Now I can’t stand the shame

And you’re out of reach

Someone told me all is gone

(But nothing’s gone)

But we go on

Schwester

Ich habe dich die Straße runtergejagt

Mai oder Juni '84

Ich habe dich gedrängt

Mein Selbstvertrauen wuchs

Aber die Königin auf dem roten Pferd, sie schreit plötzlich

Und immer noch in meinen Träumen

Du fliegst durch die Luft

Mit deinen lockigen blonden Haaren

Winke wie eine Fahne von deinem Rücken

Jemand gibt auf

Beton und Rost

Du hast all diese Baby-Weißen ausgeknockt

Kopf voller Lärm, Hände voller Staub

Das Blut und das Echo der Schreie

Ich konnte die Schuld nicht auf mich nehmen

Jetzt kann ich die Scham nicht ertragen

Schwester

Kann es nicht lassen

Und ich habe es dir gesagt

Wie es sich vom Herzen und durch die Adern ausbreitete

Und es wächst

Öffne deine Augen und sag mir, was du siehst

Und wer ist am Ende des Tages am einsamsten?

Wie kleine Dinge dein Leben prägen

Beton und Rost

Du hast all diese Baby-Weißen ausgeknockt

Kopf voller Lärm, Hände voller Staub

Das Blut und das Echo der Schreie

Ich konnte die Schuld nicht auf mich nehmen

Jetzt kann ich die Scham nicht ertragen

Und Sie sind außer Reichweite

Jemand hat mir gesagt, dass alles weg ist

(Aber nichts ist weg)

Aber wir machen weiter