1941 - John Towner Williams, The City of Prague Philharmonic Orchestra, Paul Bateman

Oh friends, not these tones!

Rather let us sing more

cheerful and more joyful ones.

Joy!

Joy!

Joy, thou glorious spark of heaven,

Daughter of Elysium,

We approach fire-drunk,

Heavenly One, your shrine.

Your magic reunites

What custom sternly divides;

All people become brothers

Where your gentle wing alights.

Whoever succeeds in the great attempt

To be a friend of a friend,

Whoever has won a lovely woman,

Let him add his jubilation!

Yes, whoever calls even one soul

His own on the earth’s globe!

And who never has, let him steal,

Weeping, away from this group.

All creatures drink joy

At the breasts of nature;

All the good, all the evil

Follow her roses' trail.

Kisses gave she us, and wine,

A friend, proven unto death;

Pleasure was to the worm granted,

And the cherub stands before God.

Glad, as his suns fly

Through the Heavens' glorious plan,

Run, brothers, your race,

Joyful, as a hero to victory.

Be embraced, you millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Do you bow down, you millions?

Do you sense the Creator, world?

Seek Him beyond the star-canopy!

Beyond the stars must He dwell.

Finale repeats the words:

Be embraced, ye millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Be embraced,

This kiss for the whole world!

Joy, beautiful spark of the gods,

Daughter of Elysium,

Joy, beautiful spark of the gods

Oh Freunde, nicht diese Töne!

Lasst uns lieber mehr singen

fröhliche und fröhlichere.

Freude!

Freude!

Freude, du herrlicher Himmelsfunke,

Tochter von Elysium,

Wir nähern uns feuertrunken,

Himmlischer, dein Schrein.

Ihre Magie vereint sich wieder

Welche Gewohnheit streng teilt;

Alle Menschen werden Brüder

Wo dein sanfter Flügel landet.

Wem auch immer der große Versuch gelingt

Um ein Freund eines Freundes zu sein,

Wer eine schöne Frau gewonnen hat,

Möge er seinen Jubel hinzufügen!

Ja, wer auch nur eine Seele ruft

Seine eigenen auf der Erdkugel!

Und wer noch nie hat, lass ihn stehlen,

Weinend, weg von dieser Gruppe.

Alle Geschöpfe trinken Freude

An den Brüsten der Natur;

Alles Gute, alles Böse

Folgen Sie der Spur ihrer Rosen.

Küsse gab sie uns und Wein,

Ein bis zum Tode bewährter Freund;

Freude war dem Wurm gewährt,

Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen

Durch den glorreichen Plan des Himmels,

Lauf, Brüder, deine Rasse,

Fröhlich, wie ein Held zum Sieg.

Seid umarmt, ihr Millionen!

Dieser Kuss für die ganze Welt!

Brüder, jenseits des Sternenhimmels

Muss ein liebevoller Vater wohnen.

Verbeugt ihr euch, ihr Millionen?

Spürst du den Schöpfer, Welt?

Sucht Ihn jenseits des Sternenhimmels!

Jenseits der Sterne muss Er wohnen.

Finale wiederholt die Worte:

Seid umarmt, ihr Millionen!

Dieser Kuss für die ganze Welt!

Brüder, jenseits des Sternenhimmels

Muss ein liebevoller Vater wohnen.

Umarmt werden,

Dieser Kuss für die ganze Welt!

Freude, schöner Götterfunke,

Tochter von Elysium,

Freude, schöner Funke der Götter