My Old Flame - John Vanderslice

My old flame, my wife

Poor ghost old love

My old flame, my wife

One day in June, I drove by our old house in Maine

Everything’s changed for the best

How quivering and fierce we were

Simmering like birds

With our videos and records

Our old house

Everything’s changed

Bleached out and aired, IKEA’d and swept bare

Poor ghost, old love

Speak with your old voice

Of flaming insight

That kept us awake at night

In one bed and apart, my old wife

My old flame

Meine alte Flamme, meine Frau

Armer Geist, alte Liebe

Meine alte Flamme, meine Frau

Eines Tages im Juni fuhr ich an unserem alten Haus in Maine vorbei

Alles hat sich zum Guten gewendet

Wie zitternd und wild wir waren

Sieden wie Vögel

Mit unseren Videos und Aufzeichnungen

Unser altes Haus

Alles hat sich verändert

Ausgebleicht und gelüftet, mit IKEA versehen und leergefegt

Armer Geist, alte Liebe

Sprich mit deiner alten Stimme

Von flammender Einsicht

Das hat uns nachts wach gehalten

In einem Bett und getrennt, meine alte Frau

Meine alte Flamme