Drinking with You - Jonathan Coulton

We work late and I pretend that

I don’t notice when you’re next to me

But I do

I might be mistaken but I sometimes get the feeling

That you notice too

And I know this place that’s near here

Quiet dark and small

When we’re finished here

I think that I may want a beer

How bout you?

It’d be nice to go out drinking with you

You would think that we’ve danced around each other

Long enough to know

Where to stand

But my heart stops in a panic

When I think how it would feel to finally hold your hand

So we wait for this to happen

Or make it happen now

Either way I think

That we should start off with a drink

Maybe two

It’d be nice to go out drinking with you

No big deal

We can play it nice and cool and keep the pressure off

Invite our friends

We’ll have a few too many

We’ll discreetly share a cab home when the evening ends

When we reach that awkward moment

Standing at your door

We won’t even know cause we’ll just smile and let it go

Sail on through

It’d be nice to go out drinking with you

Wir arbeiten bis spät in die Nacht und ich tue so

Ich merke nicht, wenn du neben mir bist

Aber ich tue

Ich könnte mich irren, aber ich habe manchmal das Gefühl

Das merkt man auch

Und ich kenne diesen Ort, der hier in der Nähe ist

Ruhig dunkel und klein

Wenn wir hier fertig sind

Ich glaube, ich möchte vielleicht ein Bier

Wie wäre es mit dir?

Es wäre schön, mit dir etwas trinken zu gehen

Man könnte meinen, wir hätten umeinander getanzt

Lang genug, um es zu wissen

Wo stehen

Aber mein Herz bleibt in Panik stehen

Wenn ich daran denke, wie es sich anfühlen würde, endlich deine Hand zu halten

Also warten wir darauf, dass dies geschieht

Oder lassen Sie es jetzt geschehen

So oder so, denke ich

Dass wir mit einem Drink beginnen sollten

Vielleicht zwei

Es wäre schön, mit dir etwas trinken zu gehen

Keine große Sache

Wir können es schön und cool spielen und den Druck abhalten

Laden Sie unsere Freunde ein

Wir werden ein paar zu viele haben

Am Ende des Abends teilen wir uns diskret ein Taxi nach Hause

Wenn wir diesen unangenehmen Moment erreichen

Vor deiner Tür stehen

Wir werden es nicht einmal wissen, weil wir nur lächeln und es loslassen werden

Segeln Sie weiter

Es wäre schön, mit dir etwas trinken zu gehen