Two Brothers - Joshua Davis

Brother-mine, I’ve missed you.

Your beard, it grows so long

Your eyes are wetted mirrors and I’ve known you all along

Do you recall our laughter?

The boyish games we’d play?

As lion cubs we’d brawl and boast

At once hunter and his prey

Oh sweet brother: hunter and prey

I was with you on the hillside, I did not understand

Felt the burden of wood upon my back

The threat of the blade in his hand

Bound and splayed upon the altar, that dry and cloudless day

But as he reached to strike the match

I looked the other way

Oh sweet brother, I’ve looked the other way

Father of fathers- oh, Ibrahim- hear our humble words

As we bind you in this silken cloth

Anointed with sweet oils and herbs

And shoulder your body down into the tomb

And lay you supine upon a stone

We the sons of Abraham, two wings of one bird

Together and alone

I heard you in the wilderness but I did not understand

Why you’d been released afar and promised many lands

When you cried I ran for water, and I drank ‘til I could burst

And with greed and glut I cursed your name

When I could not quench the thirst

Oh sweet brother, I did not quench your thirst

I’ve whispered your name with each drawing of my bow

And releasing every arrow, it was our father’s name I spoke

And as if by magic, the fogs and winds withdrew

You were there behind me as the birds were cleaved in two

Oh, sweet brother the birds cleaved to

Father of fathers- oh, Ibrahim- hear our humble words

As we bind you in this silken cloth

Anointed with sweet oils and herbs

And shoulder your body down into the tomb

And lay you supine upon a stone

We the sons of Abraham, two wings of one bird

Together and alone

Though our past is fraught with heartache

And our futures are unclear

Today I kneel before you and I wash your feet in tears

In the name of our good father, brother, we have done our best

To bear his holy promise as wings, two sons abreast

We shall meet once more in Machpelah

Sing with me before we part

Great Seeds of Many Nations and boys, of a father’s shrouded heart

When our mouths are bound in gauze with no more need for words

Let us meet once more in death — as a miracle of birds

Oh sweet brother: a Miracle of Birds

Mein Bruder, ich habe dich vermisst.

Dein Bart, er wird so lang

Deine Augen sind benetzte Spiegel und ich kenne dich die ganze Zeit

Erinnerst du dich an unser Lachen?

Die jungenhaften Spiele, die wir spielen würden?

Als Löwenbabys würden wir uns prügeln und prahlen

Jäger und Beute zugleich

Oh süßer Bruder: Jäger und Beute

Ich war mit dir auf dem Hügel, ich habe es nicht verstanden

Fühlte die Last von Holz auf meinem Rücken

Die Bedrohung durch die Klinge in seiner Hand

Gebunden und ausgebreitet auf dem Altar, an jenem trockenen und wolkenlosen Tag

Aber als er ausstreckte, um das Streichholz anzuzünden

Ich habe in die andere Richtung geschaut

Oh süßer Bruder, ich habe in die andere Richtung geschaut

Vater der Väter – oh, Ibrahim – höre unsere demütigen Worte

Wie wir dich in dieses seidene Tuch binden

Gesalbt mit süßen Ölen und Kräutern

Und schultere deinen Körper in das Grab

Und lege dich auf den Rücken auf einen Stein

Wir, die Söhne Abrahams, sind zwei Flügel eines Vogels

Zusammen und allein

Ich habe dich in der Wildnis gehört, aber ich habe es nicht verstanden

Warum du in die Ferne entlassen wurdest und viele Länder versprochen hast

Als du geweint hast, bin ich nach Wasser gerannt und habe getrunken, bis ich platzen konnte

Und mit Gier und Völlerei habe ich deinen Namen verflucht

Als ich den Durst nicht stillen konnte

Oh süßer Bruder, ich habe deinen Durst nicht gestillt

Ich habe deinen Namen mit jedem Zug meines Bogens geflüstert

Und indem ich jeden Pfeil losließ, war es der Name unseres Vaters, den ich sprach

Und wie von Zauberhand zogen sich Nebel und Winde zurück

Du warst hinter mir, als die Vögel in zwei Teile gespalten wurden

Oh, süßer Bruder, an dem sich die Vögel festhielten

Vater der Väter – oh, Ibrahim – höre unsere demütigen Worte

Wie wir dich in dieses seidene Tuch binden

Gesalbt mit süßen Ölen und Kräutern

Und schultere deinen Körper in das Grab

Und lege dich auf den Rücken auf einen Stein

Wir, die Söhne Abrahams, sind zwei Flügel eines Vogels

Zusammen und allein

Obwohl unsere Vergangenheit voller Kummer ist

Und unsere Zukunft ist unklar

Heute knie ich vor dir und wasche deine Füße unter Tränen

Im Namen unseres guten Vaters, Bruders, haben wir unser Bestes getan

Sein heiliges Versprechen als Flügel zu tragen, zwei Söhne nebeneinander

Wir werden uns noch einmal in Machpelah treffen

Sing mit mir, bevor wir uns trennen

Große Samen vieler Nationen und Jungen, des verhüllten Herzens eines Vaters

Wenn unsere Münder mit Gaze verbunden sind und wir keine Worte mehr brauchen

Lass uns im Tod noch einmal zusammenkommen – als Wunder der Vögel

Oh süßer Bruder: ein Wunder der Vögel