Soweto '76 - '06 - Joy Denalane

We’re at auntie Jane’s house

When the first shots were fired

Tandi heard her call her name

She’d gone out playing

There’s about to be a riot

This is Orlando West

It’s June '76

There’s guns in the streets again

They got Peterson

That’s how you sentenced to live

In Soweto

Streets that burn, a bullet flies

A mood that turns, a schoolkid dies

This is part of daily life

In Soweto

The bloodshed on these dusty roads

Carried by the wind that blows

Through the Ghetto

The Ghetto, Ghetto of Soweto

This is auntie Nancy’s house

She’s about to do Karabo’s laundry now

He nearly missed the train this time

She found his papers lying

Down on the ground

'84 in Diepkloof

Somebody saw him there

They got him in chains

Taking his name

And then took him to John-Voster-Square

He’s in the street, with no ID

That’s against the law, now he’s behind the bars

And they treat it like it never was

In Soweto

The bloodshed on the dusty roads

Carried by the wind that blows

Through the Ghetto

It should have been a joyous day

They gathered at auntie Eve’s

The daughter had a child that night

The first glimps of light

The baby’s positive

This is Muroka, Pimville, Dube

Ain’t no one safe no more

From Apartheid days, now caught up with AIDS

You fight from the day you’re born

In Soweto

From Diamond Mines to TBC

From violent to HIV

This is every second pregnancy

In Soweto

The bloodshed on these dusty roads

So many stories stay unhold

In the Ghetto

Wir sind bei Tante Jane

Als die ersten Schüsse fielen

Tandi hörte, wie sie ihren Namen rief

Sie war spielen gegangen

Es droht ein Aufruhr

Das ist Orlando West

Es ist Juni '76

Es gibt wieder Waffen auf den Straßen

Sie haben Peterson

So bist du zum Leben verurteilt

In Soweto

Straßen, die brennen, eine Kugel fliegt

Eine Stimmung schlägt um, ein Schulkind stirbt

Dies ist Teil des täglichen Lebens

In Soweto

Das Blutvergießen auf diesen staubigen Straßen

Getragen vom Wind, der weht

Durch das Getto

Das Ghetto, Ghetto von Soweto

Das ist das Haus von Tante Nancy

Sie ist gerade dabei, Karabos Wäsche zu waschen

Diesmal hätte er fast den Zug verpasst

Sie fand seine Papiere liegend

Unten, auf dem Boden

'84 in Diepkloof

Jemand hat ihn dort gesehen

Sie haben ihn in Ketten gelegt

Unter seinem Namen

Und brachte ihn dann zum John-Voster-Square

Er ist auf der Straße, ohne Ausweis

Das ist gegen das Gesetz, jetzt sitzt er hinter Gittern

Und sie behandeln es so, als wäre es nie gewesen

In Soweto

Das Blutvergießen auf den staubigen Straßen

Getragen vom Wind, der weht

Durch das Getto

Es hätte ein freudiger Tag werden sollen

Sie versammelten sich bei Tante Eve

Die Tochter bekam in dieser Nacht ein Kind

Die ersten Lichtblicke

Das Baby ist positiv

Das ist Muroka, Pimville, Dube

Niemand ist mehr sicher

Aus der Zeit der Apartheid, jetzt eingeholt von AIDS

Du kämpfst vom Tag deiner Geburt an

In Soweto

Von Diamantenminen zu TBC

Von Gewalt bis HIV

Das ist jede zweite Schwangerschaft

In Soweto

Das Blutvergießen auf diesen staubigen Straßen

So viele Geschichten bleiben unhaltbar

Im Ghetto