Estalacticas - Juana Molina

Algunos días irás, algunos días iré

Alguna hebra quedó de lo que alguna vez fue

Algunas cosas dejás, algunas otras dejé

Algún secreto tendrás y yo virtudes tendré

Un día me olvidarás, un día te olvidaré

y nunca más volverá lo que alguna vez fue

Cuando fui a decirte la verdad,

cuando fui a verte al mediodía

hablé con toda la serenidad

Lo vi en tu cara, creí que te morías

Ya no había posibilidad,

estabas tan atónito y aturdido

Esto era el final de nosotros dos,

esto era el final de lo que alguna vez

nos pareció eterno, pero entendí

salí corriendo, me cansé y me escondí

Yo no quería que esto se terminara así,

todavía no

Todavía algunos días irás, algunos días iré

Alguna hebra quedó de lo que alguna vez fue

Ahora me olvidarás, ahora te olvidaré,

pero ya nunca será, aunque querramos volver

An manchen Tagen wirst du gehen, an manchen Tagen werde ich gehen

Ein Faden blieb von dem, was einmal war

Manche Dinge hinterlässt du, andere habe ich hinterlassen

Du wirst ein Geheimnis haben und ich werde Tugenden haben

Eines Tages wirst du mich vergessen, eines Tages werde ich dich vergessen

und es wird nie wieder zu dem werden, was es einmal war

Als ich ging, um dir die Wahrheit zu sagen,

als ich dich mittags besuchte

Ich sprach mit aller Gelassenheit

Ich sah es in deinem Gesicht, ich dachte, du würdest sterben

Es gab keine Chance mehr

du warst so fassungslos und fassungslos

Das war das Ende von uns beiden,

das war das ende von was auch immer

es schien ewig, aber ich verstand

Ich rannte raus, ich wurde müde und ich versteckte mich

Ich wollte nicht, dass das so endet,

noch nicht

An manchen Tagen wirst du gehen, an manchen Tagen werde ich gehen

Ein Faden blieb von dem, was einmal war

Jetzt vergisst du mich, jetzt vergesse ich dich

aber es wird nie sein, auch wenn wir zurückkehren wollen