Sin dones - Juana Molina

cuando vi las paredes casi lentas

cuando vi que quemaban los nogales

cuando vi como vivia me hbia dado vuelta

aparecio una aclaridad

inesperada

si nacia sin el don de la belleza

si la gracia de bailar no te habia sido dada

y si ademas de no bailar cuando cantabas no afinabas

todas las otras cualidades se anulaban

auuh…

Uuhh…

cuando al fin logre sali del discofien

cuando vi con esto la liviandad de mis condiciones

y entendidas en la infancia que s eimprimen saber variar

solo deseen

que me perdonaran

Uuhh…

als ich die fast langsamen Wände sah

als ich die Walnussbäume brennen sah

als ich sah, wie er lebte, hatte ich mich umgedreht

eine Klarstellung erschien

unerwartet

wenn ohne die Gabe der Schönheit geboren

wenn dir die Gnade des Tanzens nicht gegeben wäre

Und wenn Sie nicht nur beim Singen nicht getanzt, sondern auch nicht gestimmt haben

alle anderen Qualitäten wurden aufgehoben

Autsch…

Uhh…

als ich es endlich geschafft habe, aus der Discofien herauszukommen

als ich damit die Leichtigkeit meiner Verhältnisse sah

und in der Kindheit verstanden, die eingeprägt sind, wissen, wie man sich verändert

Wünsche einfach

dass sie mir verzeihen

Uhh…