Crane Dance -

«In all things, there must be balance.»

So my teacher says to me.

«Living life’s the point of things,

But balance is the key.

There is power in the balance

That allows a crane to stand.

My son, you must learn balance

To assist your empty hands.

«For balance guides the butterflies,

And lets the seasons turn.

The greatness inside any man

Is the balance that he learns.»

In my life there’s been no balance —

I was taught to lose or cheat.

How am I to balance

With no ground beneath my feet?

How will learning to be hurt and hate

Help me to have a chance?

While a crane may stand by balance,

You will never see one dance.

For balance is a fairy tale

I never will achieve.

The naive may find balance,

But the bitter can’t believe.

Still I try to catch my balance

Where the sand hills meet the sea.

Do I need another’s faith,

Or my own faith in me?

With my head above the water

I can sometimes see the land.

Could it be I must see balance

Before I can understand

That balance is as balance does,

Between the left and right?

Balance means you understand

The crane when it’s in flight.

Almost lost, can I find balance

In the guise of what I fear?

Could it be a test of fire?

Must make the balance clear!

This fire only balances

The cold I’ve known so long.

From this balancing, I will emerge

A single human strong.

For balance tempers light and dark,

And guides these empty hands.

Like the crane, whose one leg bears his all,

With balance, I can stand.

«In allen Dingen muss Ausgewogenheit herrschen.“

Sagt mein Lehrer zu mir.

«Leben ist der Punkt der Dinge,

Aber Balance ist der Schlüssel.

Es liegt Macht in der Waage

Dadurch kann ein Kran stehen.

Mein Sohn, du musst das Gleichgewicht lernen

Um Ihren leeren Händen zu helfen.

«Denn das Gleichgewicht führt die Schmetterlinge,

Und lässt die Jahreszeiten sich wenden.

Die Größe in jedem Mann

Ist das Gleichgewicht, das er lernt.“

In meinem Leben gab es kein Gleichgewicht –

Mir wurde beigebracht, zu verlieren oder zu betrügen.

Wie soll ich balancieren?

Ohne Boden unter meinen Füßen?

Wie lernt man, verletzt zu werden und zu hassen?

Helfen Sie mir, eine Chance zu haben?

Während ein Kran auf Balance stehen kann,

Sie werden nie einen Tanz sehen.

Denn das Gleichgewicht ist ein Märchen

Ich werde es nie erreichen.

Der Naive mag das Gleichgewicht finden,

Aber der Bittere kann es nicht glauben.

Trotzdem versuche ich, mein Gleichgewicht zu finden

Wo die Sandhügel auf das Meer treffen.

Brauche ich den Glauben eines anderen,

Oder mein eigener Glaube an mich?

Mit meinem Kopf über dem Wasser

Manchmal kann ich das Land sehen.

Könnte es sein, dass ich das Gleichgewicht sehen muss

Bevor ich verstehen kann

Dieses Gleichgewicht ist wie das Gleichgewicht,

Zwischen links und rechts?

Balance bedeutet, dass Sie verstehen

Der Kranich im Flug.

Fast verloren, kann ich das Gleichgewicht finden?

Unter dem Deckmantel dessen, was ich fürchte?

Könnte es eine Feuerprobe sein?

Muss das Gleichgewicht klar machen!

Dieses Feuer gleicht nur aus

Die Kälte, die ich so lange kenne.

Aus diesem Ausgleich werde ich hervorgehen

Ein einzelner starker Mensch.

Für ausgeglichene Stimmungen hell und dunkel,

Und führt diese leeren Hände.

Wie der Kranich, dessen eines Bein alles trägt,

Mit Gleichgewicht kann ich stehen.