The Dancing - June Tabor, Andy Cutting, Tim Harries

Saturday night at the Adam Smith Hall

The couples all move to the dance master’s call

Tonight they’ve no problems, no worries at all;

It’s the dancing, the dancing’s tonight

And oh, Monday morning, she comes round too soon;

The sound of the flaxmill, the beat of the loom

But tonight the band’s playing a romantic tune;

Aye, the dancing, the dancing’s tonight

Her partner is perfect, so light on his feet

The footwork is faultless.

Perhaps they might meet

Up by the old Kirk or down Hunter Street

Walking home under the stars

Walking back late by Kirkcaldy’s sea wall

The sea looks so big, the sky is so tall

The fate of two people can’t matter at all;

Just a waltz in three-quarter time

Samstagabend in der Adam Smith Hall

Die Paare bewegen sich alle zum Ruf des Tanzmeisters

Heute Nacht haben sie keine Probleme, überhaupt keine Sorgen;

Es ist das Tanzen, das Tanzen ist heute Nacht

Und ach, Montagmorgen, sie kommt zu früh zu sich;

Das Geräusch der Flachsmühle, das Schlagen des Webstuhls

Aber heute Abend spielt die Band eine romantische Melodie;

Ja, das Tanzen, das Tanzen ist heute Abend

Ihr Partner ist perfekt, so leichtfüßig

Die Beinarbeit ist einwandfrei.

Vielleicht treffen sie sich

Oben am alten Kirk oder unten in der Hunter Street

Unter den Sternen nach Hause gehen

Gehen Sie spät an der Ufermauer von Kirkcaldy zurück

Das Meer sieht so groß aus, der Himmel so hoch

Das Schicksal von zwei Menschen kann überhaupt keine Rolle spielen;

Nur ein Walzer im Dreivierteltakt