Barbry Ellen - June Tabor

In Scarlet Town where I was born

There was a fair maid dwelling

Made every youth cry well-a-day

And her name was Barbry Ellen

All in the merry month of May

When the green buds they were swelling

Young William Green on his death bed lay

For the love of Barbry Ellen

He sent his servant to the town

To her own father’s dwelling

Saying «master's sick and he bids you to come

If your name be Barbry Ellen»

Then slowly, slowly she got up

So slowly she came nigh him

And all she said when she got there

«Young man I believe you’re dying»

«O yes I’m sick and I’m very sick

And I never will be any better

Until I gain the love of one

The love of Barbry Ellen»

«O yes you’re sick and you’re very sick

And you never will be any better

For you never will gain the love of one

The love of Barbry Ellen

O don’t you remember in yonders town

In yonders town a-drinking

You gave the health to the ladies all around

And slighted Barbry Ellen"

«O yes, I remember in yonders town

In yonders town a-drinking

I give the health to the ladies all around

But my heart to Barbry Ellen»

He’s turned his pale face to the wall

And death was with him dwelling

«Farewell, farewell my good neighbours all

Be kind to Barbry Ellen»

As she was a-walking through the fields

She heard the death bell knelling

And every stroke that death bell gave

Cried woe to Barbry Ellen

As she was a-walking through the woods

She saw his pale corpse a-coming

«Set down set down that corpse of clay

That I might look upon him»

The more she looked, the more she grieved

Until she burst out crying

«O take him away o take him away

For I myself am dying

O mother, mother, make my bed

And make it both long and narrow

Sweet William has died for love of me

And I shall die of sorrow

O father, father, go dig my grave

And dig it both long and narrow

Sweet William has died for me today

And I’ll die for him tomorrow"

She was buried in the old churchyard

Sweet William was buried a-nigh her

And out of his grave grew a red red rose

Out of Barbry’s grew a green briar

And they grew and grew up the old church

Tower till they couldn’t grow any higher

And there they tied in a true lover’s knot

Red rose around green briar

In Scharlachroter Stadt, wo ich geboren wurde

Es gab eine schöne Magdwohnung

Hat jede Jugend jeden Tag zum Weinen gebracht

Und ihr Name war Barbry Ellen

Alles im Wonnemonat Mai

Als die grünen Knospen sie anschwollen

Der junge William Green lag auf seinem Totenbett

Aus Liebe zu Barbry Ellen

Er schickte seinen Diener in die Stadt

Zur Wohnung ihres eigenen Vaters

Zu sagen: „Meister ist krank und er bittet dich zu kommen

Wenn Ihr Name Barbry Ellen ist»

Dann stand sie langsam, langsam auf

So langsam näherte sie sich ihm

Und alles, was sie sagte, als sie dort ankam

«Junger Mann, ich glaube, du stirbst»

«O ja, ich bin krank und ich bin sehr krank

Und mir wird es nie besser gehen

Bis ich die Liebe eines gewinne

Die Liebe von Barbry Ellen»

«O ja, du bist krank und du bist sehr krank

Und du wirst nie besser sein

Denn du wirst nie die Liebe von einem gewinnen

Die Liebe von Barbry Ellen

O erinnerst du dich nicht in der Stadt dort drüben

In der Stadt da drüben a-trinken

Sie haben den Damen überall die Gesundheit gegeben

Und beleidigte Barbry Ellen"

«O ja, ich erinnere mich an die Stadt dort drüben

In der Stadt da drüben a-trinken

Ich gebe den Damen rundherum Gesundheit

Aber mein Herz an Barbry Ellen»

Er hat sein blasses Gesicht zur Wand gedreht

Und der Tod wohnte bei ihm

„Lebt wohl, lebt wohl, meine guten Nachbarn

Sei nett zu Barbry Ellen»

Als sie durch die Felder ging

Sie hörte die Totenglocke läuten

Und jeder Schlag, den die Todesglocke gab

Wehe Barbry Ellen zugerufen

Als sie durch den Wald ging

Sie sah seinen bleichen Leichnam kommen

«Leg diesen Lehmleich hin

Dass ich ihn ansehen könnte»

Je mehr sie hinsah, desto mehr trauerte sie

Bis sie in Tränen ausbrach

«O nimm ihn weg, o nimm ihn mit

Denn ich selbst sterbe

O Mutter, Mutter, mache mein Bett

Und machen Sie es sowohl lang als auch schmal

Sweet William ist aus Liebe zu mir gestorben

Und ich werde vor Kummer sterben

O Vater, Vater, geh mein Grab graben

Und graben Sie es sowohl lang als auch schmal

Sweet William ist heute für mich gestorben

Und ich werde morgen für ihn sterben"

Sie wurde auf dem alten Friedhof beerdigt

Sweet William wurde neben ihr begraben

Und aus seinem Grab wuchs eine rotrote Rose

Aus Barbry's wuchs ein grüner Dornbusch

Und sie wuchsen und wuchsen die alte Gemeinde

Turm, bis sie nicht mehr höher wachsen konnten

Und dort knüpften sie einen wahren Liebesknoten

Rote Rose um grünen Briar