Clerk Saunders - June Tabor

Oh it was a sad and a rainy night

And the rain did rain from town to town;

Clerk Saunders and his lady gay

Were a-walking through the fields so brown

«Oh a bed, a bed,» Clerk Saunders cried

«A bed, a bed for you and me.»

«Oh never a bed,» says the gay lady

«Until it we’d to married be

For it’s I have seven brothers bold

And unto you they bear no good will

And if they catch you in my bower

Oh they’d value not your blood to spill."

«Oh, I’ll take the sword out from my scabbard

And slowly, slowly lift up the pin

That you might swear and save your oath

That you never let Clerk Sandy in

Then take me up all in your arms

And carry me unto your bed

That you might swear and save your oath:

Clerk Sandy never i' your bower did tread."

So he’s taken the sword out from his scabbard

And slowly, slowly lifted the pin

That she might swear and save her oath

That she never let Clerk Sandy in

Then she’s taken him up in her two arms

And carried him unto her bed

That she might swear and save her oath

Clerk Sandy never i' her bower did tread

And then it’s in and came her brothers bold

And all their torches burning bright

Says they, «We have but the one sister

And see, she’s lying with a knight.»

And then it’s up and spoke the first o' them

«I know they have been lovers dear.»

And up and spoke the next o' them

«Oh they’ve been in love for many’s the year.»

And then it’s up and spoke the third o' them

«'T would be a shame these two to twain.»

And up and spoke the fourth o' them

«Oh it’s a sin to kill a sleeping man.»

And then it’s up and spoke the fifth o' them

«I swear they’ll never be harmed by me.»

And up and spoke the sixth o' them

«Oh we’ll take our leave and we’ll go our way.»

And then it’s up and spoke the seventh brother

Saying, «Though there be no man but me

I bear the brand all in my hand

Shall surely make Clerk Sandy die!»

And then he’s taken out his nut brown sword

And drawn it three times through the straw

And through and through Clerk Saunders' body

Oh he’s got that rusty rapier go!

And they have lain all night in each other’s arms

Until the day began to dawn

And kindly to him she did say

«Oh it’s time, my love, that you were away

Oh you are the sleepiest young man

That ever my two eyes did see

For you’ve lain all night all in my arms

And I’m sure it is a shame to be."

And then she’s drawn the blankets to the foot

And turned the sheets unto the wall

And there she’s seen his bloody wounds

And his two grey eyes all pale and cold

And it’s, «Cursed be my bloody brothers!

Aye an an ill death may he die!

For you dared not fight him in the field

But you slew him as he lay with me

And it’s I will do for my love’s sake

What many a lady will not do

Seven long years shall come and go

Before I wear stocking or I wear shoe

And there’s never a shirt goes on my back

And never a comb goes in my hair

Never a fire nor a candle light

Shine in my bower anymore."

Oh, es war eine traurige und regnerische Nacht

Und der Regen regnete von Stadt zu Stadt;

Angestellter Saunders und seine Frau sind schwul

Wir gingen durch die Felder, die so braun waren

«Oh ein Bett, ein Bett«, rief Angestellter Saunders

«Ein Bett, ein Bett für dich und mich.»

«Ach niemals ein Bett», sagt die schwule Dame

„Bis dahin würden wir verheiratet sein

Denn ich habe sieben mutige Brüder

Und für dich haben sie keinen guten Willen

Und wenn sie dich in meiner Laube erwischen

Oh sie würden dein Blut nicht schätzen."

«Oh, ich ziehe das Schwert aus meiner Scheide

Und langsam, langsam heben Sie den Stift an

Dass du schwören und deinen Eid retten könntest

Dass Sie Clerk Sandy nie hereingelassen haben

Dann nimm mich ganz in deine Arme

Und trag mich zu deinem Bett

Dass du schwören und deinen Eid retten kannst:

Angestellte Sandy hat deine Laube nie betreten.

Also hat er das Schwert aus seiner Scheide genommen

Und langsam, langsam hob den Stift

Dass sie schwören und ihren Eid retten könnte

Dass sie Clerk Sandy nie hereingelassen hat

Dann hat sie ihn in ihre beiden Arme aufgenommen

Und trug ihn zu ihrem Bett

Dass sie schwören und ihren Eid retten könnte

Angestellte Sandy hat ihre Laube nie betreten

Und dann ist es drin und ihre Brüder kamen mutig

Und alle ihre Fackeln brennen hell

Sagen sie: „Wir haben nur eine Schwester

Und siehe, sie lügt bei einem Ritter.«

Und dann ist es auf und hat den ersten von ihnen gesprochen

„Ich weiß, dass sie Liebespaare waren.“

Und auf und sprach die nächsten von ihnen

„Oh, sie lieben sich seit vielen Jahren.“

Und dann ist es auf und sprach der dritte von ihnen

«Es wäre eine Schande für diese beiden.»

Und auf und sprach der vierte von ihnen

«Oh, es ist eine Sünde, einen schlafenden Mann zu töten.»

Und dann ist es auf und hat den fünften von ihnen gesprochen

„Ich schwöre, sie werden niemals von mir verletzt.“

Und auf und sprach der sechste von ihnen

«Oh, wir verabschieden uns und gehen unserer Wege.»

Und dann ist es auf und sprach der siebte Bruder

Zu sagen: „Obwohl es keinen Menschen außer mir gibt

Ich trage die Marke ganz in meiner Hand

Wird sicher den Angestellten Sandy sterben lassen!»

Und dann hat er sein nussbraunes Schwert gezogen

Und zog es dreimal durch das Stroh

Und durch und durch den Körper von Clerk Saunders

Oh, er hat dieses rostige Rapier am Laufen!

Und sie haben die ganze Nacht in den Armen des anderen gelegen

Bis der Tag anfing zu dämmern

Und freundlich zu ihm, sagte sie

«Oh es ist Zeit, meine Liebe, dass du weg bist

Oh, du bist der schläfrigste junge Mann

Das haben meine beiden Augen je gesehen

Denn du hast die ganze Nacht in meinen Armen gelegen

Und ich bin mir sicher, dass es eine Schande ist."

Und dann hat sie die Decken bis zum Fuß gezogen

Und drehte die Laken an die Wand

Und da hat sie seine blutigen Wunden gesehen

Und seine beiden grauen Augen ganz blass und kalt

Und es heißt: „Verflucht seien meine verdammten Brüder!

Aye ein ein kranker Tod, möge er sterben!

Denn du hast es nicht gewagt, ihn im Feld zu bekämpfen

Aber du hast ihn erschlagen, als er bei mir lag

Und das werde ich um meiner Liebe willen tun

Was manch eine Dame nicht tun wird

Sieben lange Jahre werden kommen und gehen

Bevor ich Strümpfe trage oder Schuhe trage

Und es gibt nie ein Hemd auf meinem Rücken

Und nie geht ein Kamm in mein Haar

Niemals ein Feuer oder ein Kerzenlicht

Leuchte nicht mehr in meiner Laube.“