Young Johnstone - June Tabor

Young Johnstone and the young Colonel

Sat drinking at the wine

«It's if you’ll marry my sister

It’s I will marry thine.»

«I wouldn’t marry your sister

For all your houses and lands

But it’s I will make her my mistress

When I come o’er the strand.»

Young Johnstone had a little wee sword

Hung low down by his gear

And he’s thrust it through the young Colonel;

That word he never spoke more

Then he’s away to his sister’s bower

He’s tirled at the pin:

«Where have you been, my dear brother

So late a-coming in?»

«It's I have been at school, lady

Learning young clrks to sing.»

«Oh, I have dreamed a dradful dream

I hope it may be for good;

They were seeking you with hawks and hounds

And the young Colonel was dead.»

«Hawks and hounds they may seek me

As I trow well they be;

For I have killed the young Colonel

Thy own true love was he.»

«If you have killed the young Colonel

Then dule and woe is me!

May they hang you from the high gallows

And have no power to flee.»

Then he’s away to his true love’s bower

He’s tirled at the pin:

«Where have you been, my dear Johnstone

So late a-coming in?»

«I have been at school, lady

Learning young clerks to sing.»

«I have dreamed a dreadful dream

I hope it may be for good;

They were seeking you with hawks and hounds

And the young Colonel was dead.»

«Hawks and hounds they may seek me

As I trow well they be;

For I have killed the young Colonel

Thy own brother was he.»

«If you have killed the young Colonel

Then dule and woe is me!

But I care the less for the young Colonel

If thy own body be free.»

«Come in, come in, my dear Johnstone

Come in and take a sleep;

And I will go to my casement

And carefully I’ll thee keep.»

She had not well been at her bower door

No not for half an hour

When four and twenty belted knights

Came a-riding by the bower

«Well may you sit and see, lady

Well may you sit and say;

Did you not see a bloody squire

Come riding by this way?»

«What colour were his hawks?»

she says

«What colour were his hounds?

What colour was the gallant steed

That bore him from the bounds?»

«Bloody, bloody were his hawks

And bloody were his hounds;

But milk-white was the gallant steed

That bore him from the bounds.»

«Yes, bloody, bloody were his hawks

And bloody were his hounds;

But milk-white was the gallant steed

That bore him from the bounds.»

«Light down, light down now, gentlemen

And take a glass of wine;

And the steed be swift that he rides on

He’s past the bridge of Lyne.»

«We thank you for your bread, lady

We thank you for your wine

But I’d rather thrice three thousand pound

That that bloody knight was ta’en.»

«Lie still, lie still, my dear Johnstone

Lie still and take a sleep;

For thy enemies are past and gone

And carefully I’ll thee keep.»

Young Johnstone had a little wee sword

Hung low down by his gear

And he thrust it in fair Annet’s breast

A deep wound and sore

«What aileth thee now, dear Johnstone?

What aileth thee at me?

Have you not got my father’s gold

And my mother’s fee?»

«Now live, now live, my dear lady

Now live but half an hour

And there’s no a leech in all Scotland

But shall be at thy bower.»

«How can I live?

How shall I live?

Young Johnstone, don’t you see

The red, red drops of my heart’s blood

Run a-trickling down my knee?

«But take your harp into your hand

And harp out o’er yon plain

And think no more on thy true love

Than if she’d never been.»

He had not well been out of the stable

And on the saddle set

When four and twenty broad arrows

Were thrilling in his heart

Der junge Johnstone und der junge Colonel

Saß beim Wein trinken

«Es ist, wenn du meine Schwester heiratest

Ich werde deine heiraten.“

„Ich würde deine Schwester nicht heiraten

Für all deine Häuser und Ländereien

Aber ich werde sie zu meiner Geliebten machen

Wenn ich über den Strand komme.«

Der junge Johnstone hatte ein kleines, kleines Schwert

Tief unten an seiner Ausrüstung aufgehängt

Und er hat es durch den jungen Colonel gestoßen;

Dieses Wort hat er nie mehr gesprochen

Dann ist er weg in die Laube seiner Schwester

Er ärgert sich über die Stecknadel:

„Wo warst du, mein lieber Bruder?

So spät angekommen?»

«Ich war in der Schule, Lady

Jungen Angestellten das Singen beibringen.»

«Oh, ich habe einen schrecklichen Traum geträumt

Ich hoffe, es ist für immer;

Sie suchten dich mit Falken und Hunden

Und der junge Colonel war tot.»

«Falken und Jagdhunde mögen mich suchen

So wie ich es mir vorstelle;

Denn ich habe den jungen Colonel getötet

Deine eigene wahre Liebe war er.“

«Wenn Sie den jungen Colonel getötet haben

Dann bin ich dule and wehe!

Mögen sie dich am hohen Galgen aufhängen

Und habe keine Kraft zu fliehen.“

Dann ist er weg in die Laube seiner wahren Liebe

Er ärgert sich über die Stecknadel:

«Wo warst du, mein lieber Johnstone?

So spät angekommen?»

«Ich war in der Schule, Lady

Jungen Angestellten das Singen beibringen.»

«Ich habe einen schrecklichen Traum geträumt

Ich hoffe, es ist für immer;

Sie suchten dich mit Falken und Hunden

Und der junge Colonel war tot.»

«Falken und Jagdhunde mögen mich suchen

So wie ich es mir vorstelle;

Denn ich habe den jungen Colonel getötet

Dein eigener Bruder war er.»

«Wenn Sie den jungen Colonel getötet haben

Dann bin ich dule and wehe!

Aber der junge Colonel ist mir weniger wichtig

Wenn dein eigener Körper frei ist.»

«Kommen Sie herein, kommen Sie herein, mein lieber Johnstone

Komm rein und schlaf ein;

Und ich werde zu meinem Flügel gehen

Und sorgsam behüte ich dich.»

Sie war nicht gut an ihrer Laubentür gewesen

Nein, nicht für eine halbe Stunde

Wenn vier und zwanzig gegürtete Ritter

Kam an der Laube vorbeigeritten

«Gut, können Sie sich hinsetzen und sehen, Lady

Nun können Sie sitzen und sagen;

Hast du nicht einen verdammten Knappen gesehen?

Kommen Sie hier entlang geritten?»

«Welche Farbe hatten seine Falken?»

Sie sagt

«Welche Farbe hatten seine Hunde?

Welche Farbe hatte das tapfere Ross

Das hat ihn über die Grenzen gebracht?»

«Blutig, blutig waren seine Falken

Und blutig waren seine Hunde;

Aber milchweiß war das tapfere Ross

Das hat ihn über die Grenzen gebracht.»

«Ja, blutig, blutig waren seine Falken

Und blutig waren seine Hunde;

Aber milchweiß war das tapfere Ross

Das hat ihn über die Grenzen gebracht.»

«Licht runter, Licht runter jetzt, meine Herren

Und nimm ein Glas Wein;

Und das Ross sei schnell, auf dem es reitet

Er ist hinter der Lyne-Brücke.«

«Wir danken Ihnen für Ihr Brot, meine Dame

Wir danken Ihnen für Ihren Wein

Aber ich hätte lieber dreimal dreitausend Pfund

Dass dieser verdammte Ritter ta’en war.«

«Liegen Sie still, liegen Sie still, mein lieber Johnstone

Liege still und schlafe;

Denn deine Feinde sind vergangen und vergangen

Und sorgsam behüte ich dich.»

Der junge Johnstone hatte ein kleines, kleines Schwert

Tief unten an seiner Ausrüstung aufgehängt

Und er stieß es in die Brust der schönen Annet

Eine tiefe Wunde und Wunde

«Was fehlt dir jetzt, lieber Johnstone?

Was hast du an mir?

Hast du nicht das Gold meines Vaters?

Und das Honorar meiner Mutter?»

«Jetzt lebe, jetzt lebe, meine liebe Dame

Jetzt live, aber eine halbe Stunde

Und in ganz Schottland gibt es keinen Blutegel

Aber wird bei deiner Laube sein.“

"Wie kann ich leben?

Wie soll ich leben?

Junger Johnstone, verstehst du nicht?

Die roten, roten Tropfen meines Herzbluts

Ein Rinnsal über mein Knie laufen?

«Aber nimm deine Harfe in die Hand

Und harfe über die Ebene hinaus

Und denke nicht mehr an deine wahre Liebe

Als wäre sie das nie gewesen.«

Er war nicht gut aus dem Stall gekommen

Und auf dem Sattelsatz

Wenn vier und zwanzig breite Pfeile

waren aufregend in seinem Herzen