Калевала - Калевала

Вот поднялся Вяйнемёйнен,

Стал ногами на прибрежье,

На омытый морем остров,

На равнину без деревьев.

Много лет затем он прожил,

Год за годом проживал он Там, на острове безлюдном,

На равнине без деревьев.

Увидал он рост деревьев,

Их побегов рост веселый;

Только дуб взойти не может,

Божье дерево не всходит.

Дал упрямцу он свободу —

Пусть свое узнает счастье!

Ждет затем подряд три ночи,

Столько ж дней он ожидает.

На — на — на -на -най Калевала —

Дуб развесистый, огромный,

Дал широких веток много,

Веток с зеленью густою,

До небес вершину поднял,

Широко раскинул ветви —

Облакам бежать мешает,

Не дает проходу тучам,

Закрывает в небе солнце!

Старый, верный Вяйнемёйнен

Так подумал, да размыслил —

Кто бы с силою собрался,

Чтобы дуб свалить ветвистый?

Жизнь людей идет печально,

Плавать рыбе неудобно,

Если солнце не блистает,

Не сияет месяц ясный!

Hier kommt Väinemöinen,

Füße an der Küste

Auf einer vom Meer umspülten Insel,

Auf einer Ebene ohne Bäume.

Viele Jahre lebte er dann,

Jahr für Jahr lebte er dort, auf einer einsamen Insel,

Auf einer Ebene ohne Bäume.

Er sah das Wachstum der Bäume,

Ihr Wachstum ist fröhlich;

Nur eine Eiche kann nicht aufstehen,

Gottes Baum kommt nicht auf.

Er gab dem Widerspenstigen die Freiheit -

Lass es dein Glück herausfinden!

Dann wartet er drei Nächte hintereinander,

So viele Tage wartet er.

Na — na — na-nai Kalevala —

Eichenspreizung, riesig,

Gab viele breite Zweige,

Ein Ast mit dichtem Grün,

Erhob die Spitze zum Himmel,

Breiten Sie die Äste weit aus

Die Wolken hören auf zu laufen

Lässt die Wolken nicht durch

Blockiert die Sonne am Himmel!

Alte, treue Väinemöinen

Also dachte ich, ja ich dachte -

Wer würde sich mit Kraft sammeln,

Um eine verzweigte Eiche zu Fall zu bringen?

Das Leben der Menschen ist traurig

Fische haben es schwer zu schwimmen

Wenn die Sonne nicht scheint,

Der klare Mond scheint nicht!