Ветер в спину - Калевала

День за днем идет

Через поле, через брод…

Каждый шаг за шагом —

Курочка зерно клюет…

Весеннее солнце, — коло-веретено

Знает, за нас все решено давным-давно…

Представь себе будто время вспять, как ветер в спину,

А твой бог потерял тебя — как променял коня!

Теперь смотри — как на чужбине

Как шагают по земле, по купальской траве

Брошенной любви босые ноги.

Сколько раз, пришедши на час —

Мы оставляли свои крылья на век.

На век…

Сколько раз, пришедши на век, —

Мы раздавали крылья не тем!

Не тем!..

Представь себе будто время вспять, как ветер в спину,

А твой бог потерял тебя — как променял коня!

Теперь смотри — как на чужбине,

Как шагают по земле, по купальской траве

Брошенной любви босые ноги.

Представь себе будто время вспять, как ветер в спину,

А твой бог потерял тебя — как променял коня!

Теперь смотри — как на чужбине,

Как шагают по земле, по купальской траве

Брошенной любви босые ноги.

Tag für Tag vergeht

Durch das Feld, durch die Furt...

Schritt für Schritt -

Die Henne pickt am Korn ...

Frühlingssonne, - Spindel

Er weiß, dass für uns schon vor langer Zeit alles entschieden wurde...

Stell dir vor, du drehst die Zeit zurück wie der Wind in deinem Rücken

Und dein Gott hat dich verloren - wie er ein Pferd gehandelt hat!

Nun schau - wie in einem fremden Land

Wie sie auf dem Boden gehen, auf dem Kupala-Gras

Verlassene Liebe barfuß.

Wie oft, nachdem ich für eine Stunde gekommen war -

Wir verließen unsere Flügel für ein Jahrhundert.

Seit einem Jahrhundert ...

Wie oft, seit einem Jahrhundert gekommen, -

Wir haben den Falschen Flügel verliehen!

Nicht das!..

Stell dir vor, du drehst die Zeit zurück wie der Wind in deinem Rücken

Und dein Gott hat dich verloren - wie er ein Pferd gehandelt hat!

Nun schau - wie in einem fremden Land,

Wie sie auf dem Boden gehen, auf dem Kupala-Gras

Verlassene Liebe barfuß.

Stell dir vor, du drehst die Zeit zurück wie der Wind in deinem Rücken

Und dein Gott hat dich verloren - wie er ein Pferd gehandelt hat!

Nun schau - wie in einem fremden Land,

Wie sie auf dem Boden gehen, auf dem Kupala-Gras

Verlassene Liebe barfuß.